K chertu vse indd

Глава 6.
 Цени 
мгновение
87
основывать империи по изготовлению рыбных кон-
сервов. Насколько я знал, они не жаждали пересечь 
Тихий океан на воздушном шаре или покорить Эве-
рест. Приходил новый день — и они встречали его. 
Они жили мгновением, и, пожалуй, именно это дава-
ло им душевный покой.
Моя бабушка прожила жизнь, наполненную до 
краев. Когда ей было восемьдесят девять, она ста-
ла самым старым человеком в Британии, сдавшим 
практический экзамен повышенной сложности по ла-
тиноамериканским танцам. Ей было девяносто, ког-
да она стала самым старым игроком в гольф, загнав-
шим мячик в лунку с одного удара. Бабушка не пе-
реставала учиться. В девяносто пять она прочитала 
«Краткую историю времени» (
A Brief History of Time
) 
Стивена Хокинга, став одной из немногих, кто осилил 
эту книгу от начала и до конца. Незадолго до смер-
ти (она умерла в девяносто девять лет), бабушка от-
правилась в кругосветный круиз. Она смеялась от ду-
ши, когда ее случайно оставили на Ямайке в одном 
купальнике. Ее позиция была четкой: жизнь дается 
один раз, и этим шансом надо воспользоваться по 
максимуму.
Мои родители потихоньку стареют, и сейчас им 
уже за восемьдесят. Как и бабушка, они перепрыги-
вают с самолета на самолет, путешествуя по плане-
те. Они всегда присутствовали при начале и заверше-
нии всех моих приключений, ободряя меня и прида-

---

88
К черту всё! Берись и делай!
вая мне сил. Они даже отправились разыскивать нас, 
когда мы с Пером затерялись на бескрайних ледяных 
просторах Севера после того, как наш монгольфьер 
попал в пургу над Канадой. Их пример учит меня, как 
радоваться жизни.
В 1999 году мы купили участок земли в Южной 
Африке и выстроили там красивый дом. В нем мы со-
бираемся всей семьей. Время, которое я провожу с 
родными, для меня настолько драгоценно, что, когда 
мы собираемся вместе, я отвожу на деловую актив-
ность только пятнадцать минут в день. Я не признаю 
современных технических штучек вроде электрон-
ной почты или мобильных телефонов, но в Африке 
мне пришлось научиться пользоваться спутниковым 
телефоном для того, чтобы поддерживать контакт с 
офисом. Многие большие шишки, проводящие в сво-
их кабинетах сутки напролет, не могут этого понять. 
Они спрашивают: «Как ты можешь управиться со все-
ми делами за пятнадцать минут?» Я отвечаю: «Это 
просто. Надо не терять ни единой секунды». Это пра-
вило справедливо по отношению и к моему бизнесу, 
и к моей личной жизни.
Сейчас, когда я стал старше и, возможно, чуточку 
мудрее, я могу это сказать. Однако так было не всег-
да. Мою первую жену Кристен очень раздражало то, 
что я постоянно висел на телефоне. Она говорила, 
что я трачу на бизнес всю свою жизнь и не могу про-
вести границу между работой и домом. Жена была 
права. Проблема отчасти заключалась в том, что я 

---