История русского литературного языка

славянский тин древнерусского литературного языка.

4. Книжно- К книжно-славянскому типу древнерусского литератур-
ного языка относятся памятники церковно-религиозного содержания, созданные на основе старославянского языка. Это произведения церковно-политического крас­норечия: «Слова» Илариона, Кирилла Туровского, Кли-
мента Смолятича и др.; произведения житийные: «Житие Феодосия», «Па­терик Киево-Печерский», «Сказание и Чтение о Борисе и Глебе», к кото­рым примыкает и каноническая церковно-юридическая письменность: «Правила», «Уставы» и т.д. В этих памятниках обнаруживаются те общие черты смешения речевых элементов, которые присущи старославянскому языку русского извода (т.е. церковнославянскому языку).
«Слово о Законе и Благодати» митрополита Илариона (XI в.). Ила- рион известен как церковный и политический деятель эпохи Ярослава, ма­стер церковного витийства XI в. «Слово» - выдающийся памятник искус­ства слова, который свидетельствует о большом стилистическом мастер­стве его создателя, о высоком уровне речевой культуры в Киевском госу­дарстве того времени. Оно, к сожалению, не дошло до нас в подлиннике и известно лишь по спискам XIII-XIV вв.
«Слово» отмечено влиянием византийской риторической традиции - изысканностью образных средств, витиеватостью, библейской символи­кой. Естественно, что в языке «Слова...» старославянизмы занимают веду­щее место и выполняют существенные стилистические функции. Однако, что особенно важно подчеркнуть, и восточнославянизмы, характеризую­щие живую речь автора, достаточно устойчивы и ощутимы. Эти восточно­славянизмы типа каганъ (титул великого князя, заимствованный у хазар) или гърздитися (преуспевать) в языке произведений Илариона не могут быть признаны случайными. Каждому из них присуща своя незаменимая и


курс ЛЕКЦИЙ. ИСТОРИЯ русского ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА. СТИЛИСТИКА
неотъемлемая смысловая и стилистическая функция.
Если говорить в целом о данной группе памятников, то можно отме­тить следующие объединяющие их языковые особенности: наличие слож­ных слов типа благоверие, добродетель, слов с неполногласием типа зла­то, градъ, древо, заимствования из греческого типа Евангелие, следы вто­рой палатализации типа реце - в области лексики; нестяжённые формы имперфекта типа идяаше, рождааше, оборот дательный самостоятельный типа възвративъшюса ему въспятъ и др. - в области грамматики.