Исследование линий человеческого прогресса от дикости через варварство к цивилизации перевод с английского под редакцией м. О. Косвева

Наименования родственников	Гавайские термины
ъ	5	по Томасу Миллеру
	1
£	§

128. 
     Сестра отца моего отца . ku-pu'-na wa-hee'-na
     

128. 
     Сын сестры отца моего
     

130	отца . . . . . ................				ma-ku'-a	к5'-па
	Дочь	сестры	отца	моего
131	о т ц а .....................................		отца	моего	ma-кй'-а	wa-hee'-na
	Внук	сестры
	отца	(старше		Ego—	каі'-кїї-а-а'-па
132	м уж ч .)................................		отца	моего
	Внучка сестры
	отца	(старше		Ego —	каі'-кй wa-hee'-na
133	м уж ч .).................................
	Правнук сёстры отца моего				kai'-kee	ka'-na
134	о т ц а .....................................			отца
	Правнучка сестры

моего отца ........................

135. 
     Праправнук сестры отца моего о т ц а ........................
     

^13& Праправнучка сестры отца
моего отца ........................

kai'-kee wa-hee'-na

тоо -рй'-na ka'-na

moo-pu'-na wa-hee' na

137. 
     Брат матери моей матери . кїї-рй'-na k£'-na
     

137. 
     Сын брата матери моей
     

матери . .............................	ma-ku-a	ka'-na
^139 Дочь брата матери моей	ma-ku-a	wa-hee'-na
матери .................................

140. 
     Внук брата матери моей матери (старше Ego—
     

141	мужч.)	.................................		kal'-kG-a-S'-na
	Внучка брата матери моей
	матери	(старше	Ego-
142	мужч.)	і .............................	матери	kal'-ku	wa-hee'-na
	Правнук	брата		kai'-kee	ka'-na
	моей матери . . .		. . .

Перевод	Ротуманскае термины	Перевод
	ив Джону Осборну

моя	бабка			mä-pl-ga hon'-T	моя	бабка
мой	отец			ol-fä	мой	отец
моя	мать			oi-hon'-T	моя	мать
мой	старший		брат	sä-sT-gT	мой	брат
моя	старшая		сестра	sag-hon'-T	моя	сестра
мое	дитя	(м.)		le'-e fä	мое	дитя	(м.)
мое	дитя	(ж.)		le'-e hon'-i	мое	дитя	(ж.)
мой	внук	(м.)		mä-pl-ga fä	мой	внук	(м.)
мой	внук	(ж.)		mä-pT-ga hon'-l	мой	внук	(ж.)
мой	дед			mä-pl-ga fä	мой	дед
мой	отец			oi-fä	мой	отец
моя	мать			oihon'-I	моя	мать
мой	старший		брат	sä-sl-gl	мой	брат
моя	старшая		сестра	sag-hon'-I	моя	сестра
мой	внук	(м.)		le'-e fä	мой	внук	(м.)

13. 
    Правнучка брата матери моей матери ....................
    

144. 
     Праправнук брата матери моей матери ....................
     

144. 
     Праправнучка брата матери моей матери . . . . . .
     

144. 
     Сестра матери моей мате­ ри ................ ........................
     

144. 
     Сын сестры матери моей матери .................................
     

144. 
     Дочь сестры матери моей матери .................................
     

144. 
     Внук сестры матери моей матери (старше Ego— м уж ч .)................................ .
     
145. 
     Внучка сестры матери моей матери (старше Ego— муж ч.).................................
     

144. 
     Правнук сестры матери моей матери ....................
     
145. 
     Правнучка сестры матери моей матери ....................
     

144. 
     Праправнук сестры матери моей матери ....................
     

144. 
     Праправнучка сестры ма­ тери моей матери . . .
     

355	Мой	м у ж	.............................
15b	Моя	жена	............................ ,
157	Отец	моего	мужа ....
15S	Мять	моего	мужа ..;.

159. 
     Отец моей ж е н ы ................
     

159. 
     Мать моей жены . . . . .
     

kai'-kee' wS-heef-na

moo-рй'-пй ka'-na

moo-pQ'-na wa-hee'-na

ku-pu-na wa-hee'-na

ma-ku'-a ka'-na

ma-ku'-a wa-hee'-na

kai'-ku-a-S-na

kai'-ku wa-hee'-na

kai'-kee ka'-na

kai'-kee wa-hee'-na

moo-pu'-na ka'-na

moo-pu'-na wa-hee'-na

ka'-na

wa-hee'-na

ma-ku-a hu-na-ai

ma-ku-a hu-na-ai

ша-ku-a hu-na-ai

ma-ku-а hu-na-ai

мой	внук	(ж.)		1е*-е ЬопЧ	мой	внук	(ж.)
мой	внук	(м.)		та-рт-§а й	мой	внук	(м.)
мой	внук	(ж.)		ша-р!^§ йоп'-Т	мой	внук (ж.)
моя	бабка			тй-рі-да Ьоп'-ї	моя	бабка
мой	отец			сі-й	мой	отед
моя	мать			оі йоп'-ї	моя	мать
мой	старший		брат	зг1-зТ-£ї	мой	брат
люя	старшая		сестра		моя	сестра
мое	дитя	(м.)		Іе'-е їа	моє	дитя	(м).
мое	дитя	(ж.)		К-'-е Ьоп'-І	моє	дитя	(ж.)
мой	внук	(м.)		та-рі^а їа	мой	внук	(м.)
мой	внук	(ж.)		тё-рТ-§а йопЧ	мой	внук	(ж.)
мой	муж			ус уеп'-т	мой	муж
моя жена				Ьоі-е-па и Ьеп	моя	ясена
мой	тесть			о: -Па	мой	отец
моя свекровь				оЯюп'-т	моя	мать
мой	тесть			оМа	мой отец
коя	свекровь			оі-Ьоп'-ї	моя	мать

2 *