Innovatsiya 2021: dolzarb muammolar va zamonaviy yechim

ADABIYOTLAR RO‘YXATI 
1.
Ч.Рьё. Британия музейидаги туркий қўлёзмалар. Лондон, 1888, инглиз 
тилида. Catalogue of the Turkish Manuscripts in the British Museum by Charls. 
London: 1888. – 432 p. 
2.
Собрание восточных рукописей АН РУз. История. Составители 
Д.Ю.Юсупова, Р.П.Джалилова. – Т.: Фан, 1998. 
3.
Ҳасаний М. Шарқ қўлёзмаларини тавсифлаш ва фиҳристлаш. – Т., 
2004. 35-бет 
4.
Б.А.Аҳмедов. Ўзбекистон халқлари тарихи манбалари. – Т.: Ўқитувчи, 
1991. 43-бет 
5.
Ҳабибуллаев А. Адабий манбашунослик ва матншунослик. – Т.: 
ДДШИ, 2000. 84-бет 
6.
Тарихий манбашунослик, кўрсатилган нашр, 24-бет. 
7.
Фазлуллоҳ ибн Рўзбехон Исфаҳоний. Меҳмонномайи Бухоро. – М., 
1976; Муҳаммад Ҳайдар мирзо. Тарихи Рашидий. – Т.: Шарқ, 2010; Ҳофиз 
Таниш ал-Бухорий. Абдулланома. – Т.: Шарқ, 1-китоб, 1999, 2-китоб, 2000; 
Муҳаммадёр ибн Қатағон. Мусаххир ал-билод. – Т., Шарқ, 2009; Маҳмуд ибн 
Вали. Баҳр ул-асрор. – Т., Фан, 1977. 

---

INNOVATSIYA 2021: DOLZARB MUAMMOLAR VA ZAMONAVIY YECHIM 
Стр. 
190
8.
Масъуд ибн Усмон Қўҳистоний. Тарихи Абулхайрхоний. ЎзР ФАШИ 
қўлёзмаси, ИНв.№ 9889. 
9.
Чехович О.Д. Бухоро хонлигидаги деҳқончилик муносабатлари 
тарихига доир ҳужжатлар. – Т., 1954. 
 
ИСПАН ТИЛИДА /НECHO + N/ КОНСТРУКЦИЯСИНИ “ИМПЛИЦИТ”
 
ҚИЁСЛАШ МУАММОСИГА ДОИР БАЪЗИ НАЗАРИЙ ҚАРАШЛАР 
 
Душаева Умида Юсуфовна
стажёр тадқиқотчи
Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети 
Ҳар бир миллий тилда бадиий нутқнинг ҳиссий –таъсирчанлиги ва 
образлилигини юзага келтирувчи шундай барқарор сўз бирикмалари тез тез 
учраб турадики,уларнинг пайдо бўлиши халқларнинг табиат ва жамиятдаги 
нарса ва воқеа ва ходисларга нисбатан қарашлари,муносабатлари билан 
мустаҳкам боғлиқдир:одамлар нарса ва ҳодисалар дуеёсига нисбатан ўз 
муносабатларини образли,ҳиссий таъсирчан,ҳаяжонли тарзда ифода этиш 
мақсдида турли туман муқоясага асосланган лисоний воситалардан 
фойдаланадилар.Тасвирланаётган шахс,нарса ҳислат- хусусият,воқеа ҳодиса ва 
табиат манзаралари кўпинча муболағали тарзда китобхонга яхши таниш 
образлар 
билан 
муқояса 
қилинади.Натижада 
тасвир 
янада 
ойдинлашади,ифоданинг образлилиги ошади,юқори таъсирчанлик ва ҳиссий 
туйғу юзага келади. 
Маълумки,бадиий муқояса одатда муқояса субъекти,муқояса объекти 
ҳамда муқоясани вужудга келтирувчи белги ва аломатлар асосида 
яратилади.Бошқача айтганда муқоясанинг сифат туркумига кирувчи биринчи 
компоненти одатда ўзининг асосий – марказий маъносида қўлланилиб,муқояса 
асосланадиган белги ёки аломатни англатади.От туркумига кирувчи иккинчи 

---

INNOVATSIYA 2021: DOLZARB MUAMMOLAR VA ZAMONAVIY YECHIM 
Стр. 
191
компоненти эса инсон ёки муайян нарса ва ҳодиса нима қиёсланаётганини 
образли тарзда жозибадор оҳангда ифода этади. 
Ҳозирги испан тилида маъно бўйича компаратив структураларга жуда 
яқин битишадиган hecho сифатдошли барқарор структуралар катта салмоққа 
эгадирлар. 
...реrо la Paulina se va a poner hecha un basilisco en cuanto se entere. 
- Estas hecha un brazo de mar - le solto' dona Elisa oucandole un оjo а Sole . 
Ушбу hecho + N синтактик конструкциялар испан тили учун жуда ҳам 
ўзига хос ҳисобланади[1 ] , чунки, айрим муаллифларнинг қайд қилишларича, 
“француз тилидан фарқли равишда, фақат испан тилида ФБларнинг “hecho una 
fiera”, “hecho un brazo de mar” типидаги кўп натижа берадиган бошқа қатори 
тарқалди ... Бу қатор испан фразеологиясида юзлаб бирликларни ўз ичига 
олади”[ 2.]. 
Сон жиҳатидан como боғловчили компаратив фразеологик бирликлардан 
паст келадиган hecho сифатдошли барқарор бирикмалар нафақат ўз 
структурасининг турли-туманлиги, маъноси ва вазифалари билан фарқ қилади, 
балки алоҳида эмоционал заряд, алоҳида маънодорлик ва экспрессивликни 
олиб келади. 
- !Vaya! Vamos a jipar ahora... Mira la chica. Ya esta hechа una Magdalena. 
Detras venia la hija: hecha un sol, con su lindo vestido de seda chinesca . 
Субъектнинг ҳолатини характерлаб, ушбу структуралар феъллар олдида 
от бўлак сифатида ёки абсолют ва боғловчи конструкцияларда қўлланилади. 
- Claro que si (Se rie). Es un moro. Ya veras, se pone hecho una fiera. 
La Genovevita, hecha un basilisco, se me tiro encima у me dio semejante 
tunda.... 

---

INNOVATSIYA 2021: DOLZARB MUAMMOLAR VA ZAMONAVIY YECHIM 
Стр. 
192
Уларнинг маъноси сифатнинг орттирма даражасидаги маъно билан айнан 
ўхшаш, масалан, hecho un toro - muy furioso, furiosisimo га эквивалентлидир. 
Таъкидлаш жоизки, бундай структурага кирувчи феъллар гапда семантик 
ҳукмронлик қилувчи “предикатлар”[ 3.] ҳисобланмайдилар.
Бундай ҳолларда 
асосий маъновий вазифа иккинчи предикатга тегишли бўлиб, унинг 
функционал эквиваленти hecho ли структурадир. Сифатдошли конструкцияни 
мазмуний ажратиб кўрсатиш гўё биринчи предикатни, яъни феълни иккинчи 
планга суриб қўяди.[4] Балки, сифатдошли конструкциянинг информативлик 
даражаси феълга қараганда анча юқори бўлиши мумкин, масалан: 
Lo recogieron hecho una lastima, ya en las ultimas, у casi sin poder hablar...
Хулоса:
Бир қатор умумий тизимли компаратив фразеологик бирликларнинг 
hecho + N типидаги барқарор синтактик конструкциялар билан корреляциясини 
шарт қилиб қўяди. Улар ўртасидаги фарқлар қуйидаги натижаларга олиб 
келади: А/ сифатдошли конструкцияларнинг анча юқори экспрессивлик 
даражаси; Б /улар қўлланилиши доирасининг анча торлиги; В/ сифатдошли 
структураларда образларнинг чекланган доирасининг ишлатилиши.