Implications for the development

BUNICII PATERNI.
Abraham Barchmann 
(bunicul patern);
- fiul unui negustor pe nume Avram (Abraham) Barckmann, care a primit autorizația să călă-
torească împreună cu soția sa Leia și fiicele sale Feiga și Nilsa. Documentul a fost emis în Rusia la 
18 decembrie 1903.
- potrivit ștampilelor aplicate, îmbarcarea pe vapor a avut loc la Odesa la 4 ianuarie 1904, iar 
debarcarea la Alexandria, la 8 ianuarie 1904.
-
 deținătorul acestui document a fost rezervist din Chișinău. În pașaport sunt indicate cu cer-
neală roșie numele și datele nașterii copiilor ei născuți în Egipt: Gilda la 25 aprilie (8 mai) 1904, 
certificat de naștere emis de Rabinul șef al Alexandriei; Zelman Lionia la 26 iulie (6 august) 1905, 
iar pe 25 octombrie (7 noiembrie) 1907, la Cairo s-a născut fiica Cécile.”
7
.
„Deoarece s-a născut în jurul anului 1873 și a murit probabil în 1911, evident că nu-l 
cunoșteam. El a fost totuși bunicul meu. Tatăl meu, născut în 1905, avea 6 ani când a murit 
bunicul, iar amintirile sale erau probabil prea vagi pentru a vorbi despre el. Cert este că pentru 
noi, urmașii care poartă numele de Barchmann, a vorbi despre acest bunic nu este decât o serie 
6
Jacqueline Alis-Barchmann, 
„Française! d`ou par ou?”
, Marsilia: Editions Sillages, 2015, p. 60.
7
Ibidem, p. 61-62.
Louise Elizabeth Slotski la 25 de ani, Poltava 1900 și Abraham Bar-
chmann la 28 de ani, Chișinău 1901 ©Jacqueline Alis-Barchmann

---

Conferință științifică internațională, Chișinău, 22-23 septembrie 2020, ediția a II-a
~ 401 ~
de întrebări și ipoteze. Din fericire, este pașaportul cu viză de intrare în portul Alexandria în 
ianuarie 1904. Acest document găsit în arhivele tatălui meu este singurul document pe care îl 
am <...> Datele de naștere sunt indicate în conformitate cu calendarul iulian (în uz în Rusia) și 
calendarul gregorian în uz în Egipt. Aceste două nașteri, cea a fiului Lionia (în franceză: Léon, 
tatăl meu) și cea a fiicei Cécile, fac obiectul unor certificate eliberate de departamentul de sănă-
tate din Cairo. Nicio sumă, card de stare civilă, pașaport, viză și certificate de naștere ale copiilor. 
Astfel, documentele sunt reduse la minimum. Totuși, potrivit pașaportului și singurii fotografii 
care provine de la un fotograf din Kishinev (datat în 1901), s-ar părea că este din Kishinev (acum 
Chișinău), din Moldova. S-a născut la Odessa, Kishinev sau în altă parte? Avea frați și surori? 
Voi încerca să reînvii acest enigmatic bunic <...> La fel, este permis să se presupună că el prove-
nea dintr-o familie aristocratică, deoarece anumite indicii sugerează acest lucru: de exemplu, el 
vorbea perfect franceza, ceea ce era prerogativa unei anumite clase sociale. În Egipt, a lucrat ca 
agent în asigurări. Cred că faptul că vorbea franceza l-a ajutat, deoarece era limba vorbită de toți 
europenii care trăiesc în Egipt. A murit de variolă în 1911, la 38 de ani. Vaccinurile și antibiotice-
le nu existau încă. Chiar dacă mă repet, din inițiativa lui, familia s-a mutat la Cairo din motivul 
„major” că există o Operă!”
8
.