И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К а н о н в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
мающими воздействие, и первым и наилучшим из них я в л я е т с я ощ у­
щ аю щ ая пневма. От всякой ощущаемой вещи в ней остается некий 
образ и после того, к а к [ощущение] ее покинет, если сам ы й предмет 
ощущения силен1. В с я к а я о щ ущ аем ая вещь создает в ощущающем об­
раз, являющ ийся ее подобием, и этот образ сохран яется или исчезает 
п зависимости от способности к восприятию и силы ощ ущаемой вещи2. 
Р азъясн ени е этого [дается] в природоведческой н ауке. Чем тело с л а ­
бее, тем сильнее о казы ваю тся эти восприятия, к а к [это бывает] у боль­
ных. В этом отношении больной человек уходит [очень] д ал ек о , и у 
него к р у ж и т с я голова д а ж е от незначительного дви ж ен и я, т а к к а к [боль­
ным] вследствие слабости треб уется при движении большое усилие, 
обеспечивающее возможность д ви гаться , от которого пневма испыты­
в а е т раздраж ен и е, волнение3 и сотрясение.
Иногда головокруж ение м о ж е т н ачаться либо от телесных причин, 
пребывающих в вещ естве м озга и возникающих из-за паров, о к а з а в ­
шихся в его со с удах и нервах, либо от всякого рода з а д е р ж а в ш и х с я
в м озгу соков, которые превращ аю тся в пар от самого незначительного 
дви ж ен и я или теплоты. К огда эти пары приходят в движ ение, они д в и ­
ж у т тем са м ы м и душевную пневму, которая [обычно] созревает и при­
о бретает долж н ый состав в сосудах [мозга], зате м у т в е р ж д а е т с я в вещ е­
стве мозга и потом расходится по нервам в теле. Или ж е [головокру­
жение происходит] из-за м нож ества паров, которые, поднимаясь из д р у ­
гих мест, з а д е р ж и в а ю т с я [в мозгу] и закр еп л яю тся т а м после предше­
ствующего острого или холодного заб о л ев ан и я; [затем] они превращ аю т­
ся в недозрелые ветры, приводимые в движ ение силой, способствующей 
их созреванию и рассасыванию.
Иногда ж е [головокружение] происходит не от дви ж ен и я паров в 
мозгу, а вследствие внезапного расстройства инородной н а т у р ы 4, в ы з ы ­
вающего дви ж ени е и волнение пневмы. [Это движ ение] исходит не от 
вещественного д в и гате л я , смешивающегося с [пневмой], како вы , напри­
мер, пары и том у подобное, в противоположность тому, что б ы вает при 
разнообразных дви ж ен и ях , возникающих от сочетания воды с огнем.
3
\б
Причиной [головокружения] м о ж е т быть нечто д в и ж ущ ее пневму || 
извне, например, у д а р по голове или пролом черепа, сдавливающий 
мозг и неподвижную пневму, после которого следуют различные к р у г о ­
вые и волнообразные дви ж ени я, к а к это б ы ва ет с водой, ко гда т у д а п а ­
д а е т что-либо т я ж е л о е или по ней (74) наносят сильный у д а р и начи­
нают к р у ж и т ь с я волны. К возникновению такого рода [явлений] более 
предрасположен воздух и воздушные тел а, но только они не ощ ущ а­
ются.
[Головокружение] нередко возникает от поднимающихся в мозг п а ­
ров, ко гда они т у д а попадают. Хотя пары и не з а р о ж д а ю т с я в веще-

---