И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

б
постоянная т я ж е с т ь в голове, [| головокружение, потемнение в г л азах , 
косность я з ы к а , [тупость] ощущений, беспокойство в дви ж ен и ях и ж е л ­
тизна лица. Если ты о бн аруж и ваеш ь все эти [признаки] н а р я д у с пом­
рачением сознания и постоянной потерей памяти или тупостью и с л а ­
боумием и если она не уменьшается при пустом [ж елудке] и при с м я г­
чении естества с помощью опорожняющих средств, то сделай вывод, 
что болезнь п ребы вает в одном лишь мозгу. Д а л е е , если не о к а з ы в а е т ­
ся повреждения в нервных о р ган ах , 
в селезенке, в печени, в конеч­
ностях и с у с т а в а х , а т а к ж е если больной не ощ ущает, 
будто что-то 
поднимается у него к голове2 из какого-либо [другого] места, это под­
т в е р ж д а е т , что повреждение имеет место в мозгу.
Признаки легкой падучей следующие: проявление ее более б л а ­
гоприятно, к больному быстро в о звр ащ а ется сознание и, придя в себя, 
он см ущ ае тся; его можно быстро привести в сознание с помощью средств, 
вызываю щ их чихание, и нюхательных лекарств, 
а [т а к ж е лекарств], 
в о зб уж даю щ и х рвоту, которые в во д ят в горло,— [все равно], вы рвет 
[больного] или нет. А признаки тяж ел ой падучей — затрудненное д ы ­
хание, длительное беспокойство и зате м продолжительное состояние 
неподвижности3, а т а к ж е то обстоятельство, что [больной] редко 
приходит в себя от нюхательных л екар ств и [средств], вызывающих 
чихание. М енее [т я ж е л а ] п ад у ч ая , если беспокойство д л и тся долго, а 
состояние неподвижности непродолжительно, или если состояние не­
подвижности дли тся долго, а беспокойство незначительно. Признаком 
[падучей], обусловленной зарож даю щ и м и ся [в мозгу] густыми ветрами, 
я в л я е т с я то, что во в р ем я [припадка] и при его приближении не ощ у­
щ ается т я ж е с т ь в голове, но есть шум в уш ах и напряж ени е [во всем 
теле], хотя сильных спазмов и не бывает. Признаки [падучей], возни­
кающей от слизи, [таковы]: слюна у [больного] г у с т а я 1, пенистая, обиль­
н ая, моча содержит нечто похожее на расплавленное стекло, при этом 
ус и л и в ается робость, пугливость, вялость, т я ж е с т ь [в голове] и потеря 
памяти. Иногда т а к а я [п адуч ая] распознается по рвоте, по цвету пены 
[на губ ах ] и ц вету крови, а иногда на это у к а з ы в а е т возраст [больного], 
страна, [где он живет], его пища и предшествующий реж им. У казан и ем
на это я в л я е т с я т а к ж е неподвиж н ая и спокойная [жизнь], цвет лица

---

Ч а с т ь
п е р в а я
155
м гл аз и други е [признаки], 
которые ты узн ал из основных 
правил. 
Если слизь к тому ж е еще сы рая н холодная, то потеря памяти, тупость, 
т я ж е с т ь в голове и во [всем] теле и сонливость проявляю тся сильнее, н 
[припадок] падучей в ы з ы в а е т большое расслабление и слабость. Т а ­
кой вид [падучей] в е с ь м а злокачествен. А если [п адучая] происходит от 
соленой слизи, то сонливость при ней меньше, холодность мозга не 
столь значительна и дви ж ен и я более спокойны.1
Что ж е к а с а е т с я признака [падучей], обусловленной черной ж е л ­
чью, то этот [признак] — рвота черной желчью, которая иногда похожа 
на черную кровь, а иногда о к а з ы в а е т с я острой, сгоревшей или кислой 
и кипит на земле. В нраве больного проявляется склонность к пом­
рачению р а с с у д к а и к состоянию, подобному меланхолии; рассудок его 
пе просветляется [д а ж е ] когда он очнется. На черную ж ел чь [ к а к при­
чину падучей] у к а з ы в а ю т т а к ж е ц вет лица и глаз, сухость ноздрей п 
я з ы к а и реж им [больного], породивший черную ж елчь. Если черпая 
ж елчь есть осадок естественной 
крови, то п ад уч ая 
сопровождается 
расслаблением, молчаливостью и неподвижностью, мысли у больного 
спокойные и мирные. А если черпая ж елчь есть род сгоревшей желтой 
ж елчи,— в тако м случае она о стр ая,— то помрачение р а с суд к а сопро­
в о ж д а е т с я буйством, болтливостью и криком. [Припадок] падучей з а ­
с т а в л я е т [тело] содрогаться и легко проходит. 
Иногда он сопровож­
д а е т с я лихорадкой, особенно если черпая ж елчь ж и д к а я . Когда [па­
д у ч а я ] возникает от черной желчи кровяного происхождения, то к про­
чим проявлениям ее присоединяется еще и смех. Вещество черной ж е л ­
чи ты можешь определить по рвоте: если рвотные массы похожи па 
осадок крови, то это естественная черпая ж елчь; если они похожи па 
гущ у 
п а б и з а, 
то это сгоревш ая черпая ж елчь; если они грубые, 
терпкие и от них першит в горле, то это у к а з ы в а е т па чрезмерный хо­
лод и сухость [натуры]; а если они (81) кислые, 
ж идкие, то с попой 
кипят па зем л е; они могут быть т а к ж е густые и без пепы.
Что ж е к а с а е т с я признаков [падучей], происходящей от крови, то 
мы говорим: если кровь в ы зы в а е т падучую своим кипением и д в и ж е ­
нием, а пе количеством, то она не о к а з ы в а е т большого 
действия па 
цвет [лица] и на яремные вены, и перед припадками пе возникает сос­
тояния, похожего на удуш ье, но [больной] ч увствует т я ж е с т ь [в голове], 
притупление, расслабление. У него п о является много слюны и соплей, 
к а к это [обычно] б ы ва ет при [обилии] слизи, но [все это] соп ровож дает­
ся ж аром , краснотой г л а з и [поднятием] в голову паров, происходящих 
от крови. Если ж е [кровь] дей ств ует своим количеством, то признаком 
этого я в л я е т с я набухан ие ярем н ы х вен и то, что [припадку] предшест­
вует состояние, похожее на удуш ье.
При падучей, причиной которой 
я в л я е т с я
ж е л то ж е л ч н ая мате-

---

К а и о п в р а ч е б н о й
п а ц к и. 
К н и г а г р е г ь Л
рия,— 
¿1
что случается редко,— страдание и [сердечная] тоска бывает 
38а сильнее, || судороги меньше н продолжительность [припадка] короче, 
но дви ж ен и я [больного] более р езки 1. Признаком этого сл уж и т т а к ж е , 
рвота, пылание, сильное помрачение р а с с у д к а , ж ел ты й ц вет лица и глаз.
Что ж е каса ется падучей, причина которой исходит от ж е л у д к а , то 
признаком ее сл у ж и т подергивание в устье ж е л у д к а , 
особенно если 
[больного] оп азды ваю т кормить, а т а к ж е содрогание, дрож ь, трясение 
и вопли, особенно в начале [припадка], когда [больного] только что с х в а ­
тило. При этом происходит выделение к а л а , мочи, извержение семени, 
наблю даю тся перебои сердца, сильная головн ая боль, а т а к ж е облегче­
ние или прекращение [припадка], если у больного вызываю т рвоту. 
Имеются т а к ж е признаки, 
указы в аю щ и е на ^плохое состояние
2
ж е ­
л у д к а ; припадки усиливаю тся или ослабеваю т в зависимости от з а г р я з ­
ненности или чистоты [ж е л у д ка ]. Иногда т а к а я [п адучая] уб и ва ет ч ас­
тыми припадками. Сюда ж е относится [падучая], при которой и мею ­
щийся в ж е л у д к е ] сок -‘о к а з ы в а е т тако е действие, от которого в нем 
ум н ож аю тся п ары 3. Ч ащ е всего этот сок—слизистый, но иногда к нему 
примешиваются и др уги е [соки]. Признаком этого я в л я е т с я возникно­
вение припадка при переполнении и несварении ж е л у д к а и о сл аб л е­
ние его при пустом [ж ел уд ке ] и при сильном смягчении естества из-за 
пищи. [Припадок 
обычно] 
следует за несварением 
ж е л у д к а . Если 
к соку 
[в 
ж е л у д к е ] 
примеш ивается 
ж е л ч н а я
м атерия, 
то 
ощ у­
щ ается ж а ж д а ,
пылание, 
ж ж е н и е и горение, а если примешивается 
черная ж елчь, то в большинстве случаев ув ел ичи вается аппетит, и [во 
рту] ощ ущ ается кислый в к у с ; от этого ро ж д аю тся [дурныеЦ мысли и 
н ав а ж д е н и я. Однако признаки слизи все ж е преобладают.
К этом у ж е р а з р я д у п ринадлежит [падучая], при которой имею­
щийся [в ж е л у д к е ] сок дей ств ует не обилием, а дурн ы м
[качеством]. 
П ризнаком этого с л у ж и т
наступление 
припадка в то врем я, когда 
ж е л у д о к пуст и м атери я находит устье ж е л у д к а свободным, и припа­
д о к прекращ ается после приема подходящей и достохвальной пищи. 
Если сок острый и относится к р а з р я д у желтой желчи, то это распоз­
н ается по у ж е упом януты м нами признакам. К огда [причина падучей 
исходит] от стенок ж ивота, то признаками ее яв л я ю т ся ки с л ая о т р ы ж ­
ка, в зду ти е и урчание, причиняющее медленно успокаивающ ую ся боль, 
и пылание в стенках ж и в о та. При этом после приема небольшого ко­
личества пищи иногда п однимается боль м е ж д у л о п а т а м и , к о то р ая 
у с п о каи вается только во в р ем я переваривания пищи, а после [нового] 
приема пищи опять возобновляется. Если 
[припадок] 
возникает при 
пустом [ж ел удке], то он наступает, когда естество твердо, и исчезает 
с его смягчением, особенно если больной ощ ущ ает н атяж ен и е кве р х у 
и дрож ан и е в стенках ж ивота. У таки х людей б ы вает рвота неперева-

---