И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь
п с р в а
¡1
. . ча я протекает к а к спазм, а не к а к расслабленно, и застав- 
.зг со кр ащ аться п сж и м а тьс я, а пс р а с сл а б л я тьс я пли расши-
■ 
ибо мозг стремится при этом что-то оттолкнуть от себя, а от- 
.-лнвание осущ ествляется путем сокращения и с ж а т и я . При всяком
м е , зависящ ем от материи, помогает л и х о р ад к а; п ад у ч а я я в л я е т с я
¿¿м ом, происходящим от материи, поэтому при ней помогает лихо- 
Если при падучей появляю тся опухоли, то они иногда р а зр е ­
шают заболевание, и материя, вызы ваю щ ая [падучую], уменьшается. 
Часто меланхолия переходит в падучую; п а д у ч а я то ж е нередко пере­
ходит в меланхолию. Некоторые люди полагают, что п адуч ая иног­
да возникает не от материи. 
Если это означает, 
что 
причиной 
ее 
я в л я е т с я пар или качество, р азд р а ж а ю щ е е мозг и вызы ваю щ ее в нем 
упомянутое сж ати е, то в их словах есть смысл, а если они х о тят с к а ­
зать, что причина [падучей] — это простая н атур а са м а по себе, кото­
рая, п ребы вая в мозгу, обусловли вает падучую, то это не имеет н и ка­
кого основания. Ведь, тогда это качество натуры, поскольку оно при­
суще мозгу, постоянно должно было бы вызы вать падучую, и она не 
проходила бы т а к внезапно. 
Наоборот, причина падучей относится к 
числу тех, которые возникают с р а з у и [столь ж е] внезапно исчезают 
пли ж е, осилив окончательно, убивают, а такого рода [причиной] мо­
ж е т быть не качество, возникающее в самом мозгу, а только м атерия 
пли качество, которое переходит [в мозг], но потом это п р екр ащ аетс я; 
.'но непременно долж но исходить из какого-либо другого органа. Пена 
при падучей п оявляется вследствие беспокойного д ви ж ен и я дыхани я, 
а не от у д у ш ь я ; это беспокойство есть беспокойство от сп азм а. А при 
- ■ а к т е [пеиа] о б р азуется вследствие у д у ш ь я и н еж елан и я [больного] 
;: л I пать.
П ад у ч а я — это к а к бы спазм, поражающий п р еж де всего мозг, а 
:: :тм — это п ад уч ая, п о р аж аю щ а я п реж де всего какой-либо [другой]
: : ап. Т а к ж е дви ж ени е при чихании — это к а к бы дви ж ен и е при сла- 
и и легкой падучей, а п а д у ч а я — это к а к бы сильное, огромное чи­
хание. Но при чихании выталкивание [соков] направлено больше всего 
•.и рсд из-за значительности силы и слабости материи, а при падучей — 
.¡юбую сторону, к у д а способней и легче оттолкнуть. Из сказанного 
.ч-дует сдел ать вывод, что поскольку п а д у ч а я возникает в самом моз- 
. то причиной ее обязательно д о л ж н а я в л я т ь с я м атери я, которая об- 
туот ветры, зап ерты е в х о дах ощущающей и дви ж ущ ей силы, или 
.тично наполняет оба передних ж е л у д о ч ка [мозга]. Такой 
мате-
■
чн м ож ет быть либо п реобладаю щ ая и обильная кровь, либо слизь, 
г-'/п)
черпая ж елчь, либо ж е л т а я ж елчь, однако 
последнее 
б ы ва ет 
е::ь редко, а з а желтой желчью по степени редкости стоит чистая 
■зь. Что ж е к а с а е т с я крови, н атур а которой 
склоняется к натуре

---

150
К а н о и 
в р а ч е б и о й 
н а у к п. 
К н п. г а 
т р с т ь а
черной ж елчи или слизи, то она чаще с л у ж и т причиной [падучей], но 
[все ж е] наиболее частой причиной ее я в л я е т с я чистая в л а г а или в л а г а , 
несколько склоняю щ аяся к черной желчи, ибо п а д у ч а я возникает г л а в ­
ным образом от слизи. Говорит Гиппократ: 
«У
большинства 
овец, 
погибших от падучей, если вскрыть их мозги, 
найдешь т а м дурную, 
зловонную ж и дкость». 
Л ю б а я причина мозговой падучей происходит 
от слабости усвоения мозгом [питательных 
веществ]. 
Эта [слабость] 
коренится либо в мозговом веществе, и это х у ж е , либо в его оболоч­
ках , и это легче.
Хотя чаще всего встречается слизистая п ад уч ая, но черножелчная 
[разновидность ее] — с а м а я т я ж е л а я , ибо черножелчная п а д у ч а я силь­
нее закуп о р и вае т проходы пневмы; весьм а убийственна [разновидность 
падучей], известная у некоторых (врачей] под названием 
у м м 
а с- 
с и б й а н1. Если приступы падучей происходят непрерывно, она уби ­
вает.
Что ж е к а с а е т с я падучей, причина которой кроется в каком-либо 
другом органе, то при этом из данного [органа] поднимаются в мозг 
пары (78) и ветры, причиняющие страдание своим количеством; в з д ы ­
маясь, они собираются в м озгу и затем уплотняются в материи опреде­
ленной густоты, которая о к а з ы в а е т воздействие своим составом или 
36