И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
[такой меланхолии] з а к у п о р к у в [сосудах] м а с а р и к а , основываются на 
том, что пища [у таки х больных] не проходит в сосуды и подвергается 
порче, а люди, утверж даю щ ие, что она возникает от опухоли, исходят 
из того, что пища в большинстве сл учаев подолгу з а д е р ж и в а е т с я [в 
ж е л у д к е ] т ак и х [больных] в сыром виде, к а к она есть. Т а к а я опухоль 
не горяча, ибо при этом не б ы вает лихорадки, ж а ж д ы и рвоты желчью.
Иногда причина, порож даю щ ая [меланхолию], пребывает вне мозга, 
но место н ачал а ее зар о ж д ен и я находится в мозгу. Т ак, [например], 
когда в ж е л у д к е о б р азу ется го р яч ая опухоль, то пар ее с ж и га е т ж и д к о ­
сти м о зга; [то ж е сам ое происходит] при опухоли в м атке или в других 
органах, соучаствующих с головой. Причиной [меланхолии], происходя­
щей от холода и сухости без материи, я в л я е т с я черножелчное расстрой­
ство н атуры сердца с материей или без материи. Мозг при этом соуча­
с тв уе т с сердцем, ибо д у ш е в н а я пневма с в язан а с животной пневмой 
и то ж дествен на ей по веществу, т а к что д у р н а я черножелчная н атура 
[сердца] р ас стр аи ва ет н а т у р у мозга и она становится черножелчпой. 
Иногда [меланхолия] возникает вследствие других 
охлаж даю щ их и 
сушащих 
причин, 
исходящих 
не 
от 
одного 
только 
сердца. 
Однако возникновение [такой меланхолии] невозможно без соучастия 
сердца, наоборот, г л а в н а я причина ее, вероятно, исходит от серлца. 
П оэтом у при данном заболевании, н а р я д у с лечением мозга, непремен­
но сл е д у е т лечить т а к ж е сердце.
Знай, что если кровь сердца б л е с т я щ а я ,1 ж и д к а я , прозрачная и 
б одояш ая, то она противостоит порче мозга и и спр авл яет ее. Не уди ви ­
тельно. что чаще всего местом н ачал а такой меланхолии я в л я е т с я серд­
це, хотя подобные недуги и у т в е р ж д а ю т с я в мозгу, ибо вполне вер о ят­
но, что сн&чала р а с стр аи в а ется н атура сердца, а за сердцем следует 
мозг. Или ж е [сначала] р а с стр аи в а ется н атура мозга, а за ним следует 
сердце; тогда н атур а пневмы в сердце рас стр аи ва ется и прячется2, а 
та часть ее, которая проникает в мозг, п одвергается порче; этой порче 
способствует и с а м мозг-
Иногда в конце заболеваний, происходящих от материи, особенно 
острых, возни кает меланхолия, и это есть признак скорой смерти. Тог­
д а ч ел овеку часто приходят на п а м я т ь смерть и покойники.
[Итак], говоря вообще, черная ж ел чь у м н о ж а е т с я и п орож дается 
либо вследствие Гболезни] органа, действующего на пищу, то есть [бо­
лезни] печени, если она с ж и га е т кровь или не м о ж е т изгнать чернож ел­
чные излишки,— это б ы ва ет реж е, либо вследствие [заболевания] орга- 
йа' из которого и зли вается черная ж елчь, то есть селезенки,— если она 
не м о ж е т О сущ ествлять д в у х .действий: во-первых, оттяги вать осадок и 
-/зойу^крови3 о т печени и, во-вторых, гнать излишки того, что у с тр ем ­
л я е т с я -
к-нёй из [печени], к м есту их изгнания.

---

Ч а с т ь
п е р в а я
129
Иногда черная ж ел чь з а р о ж д а е т с я и в каком -н ибудь другом орга- 
ллбо вследствие усиления сж и ган и я поступающих в него питатель- 
;х веществ, либо из-за неспособности изгонять [образуемые] пищей из- 
/шхи; при этом р азр е ж е н н а я часть [излишков] р ас сасы в аетс я, а плот­
ня о с а ж д а е т с я в виде черной ж елчи ; причиной этого [м ож ет быть] 
т а к ж е сильное ох лаж ден и е и высуш ивание того, что поступает в д а н ­
ный орган. Иногда источником зар о ж д ен и я черной желчи м ож ет быть 
т а к ж е пища, п орож даю щ ая черную ж елчь. Некоторые врачи полагают,
■по м еланхолия возни кает из-за злых духов, но* тот, кто изучает м еди­
цину, не и н тересуется1, возникает ли она из-за дух о в или нет; к том у 
ж е мы у т в е р ж д а е м , что д а ж е если она возникает из-за духов, это 
все-таки происходит вследствие превращения натуры в черножелчную, 
т а к что ближайшей причиной я в л я е т с я черная ж елчь, а дал ьш е пусть 
б у д у т источником этой ж елчи дух и или не д ух и ! К сильно действующим 
причинам, порождающим меланхолию, относится чрезм ерн ая печаль 
или страх.
Тебе 
долж но 
знать, 
что 
черная 
ж елчь, 
в ы зы в аю щ ая 
м е­
ланхолию, 
это 
либо 
естественная 
черная 
ж елчь, 
либо 
слизь, 
когда 
она 
превращается 
в 
черную 
ж елчь 
вследствие 
с гу ­
щения или незначительного 
сгорания; 
т а к бывает, 
однако, 
редко, 
врем я от времени. Или ж е это о к а з ы в а е т с я кровь, если она переходит 
[в черную желчь], с в а р и в а я с ь или с г у щ а я с ь без значительного сго р а­
ния. Что ж е к а с а е т с я желтожелчного сока,|| то, подвергавшись полно- 31а 
му сгоранию, он порождает манию и не ограничивается меланхолией. 
Итак, если к а ж д ы й (67) из этих видов черной желчи п о падает в уп о м я ­
нутое место м озга, она п орож дает меланхолию, но некоторые виды н а ­
р яд у с меланхолией порождают манию. Наиболее благополучна м ел ан ­
холия, когда она возникает от о с а д к а крови и соп ровож дается весельем. 
М еланхолия часто разр е ш а ется почечуем и расширением вен. Это з а ­
болевание редко сл уч ае тся у белотелых и полных, а у см углы х, в олоса­
тых и сухощ авы х б ы вает часто. Оно нередко возни кает у людей с очень 
горячим сердцем и в л а ж н ы м мозгом. Теплота сердца порождает в нем 
черную ж елчь, а в л аж н о сть м озга воспринимает действие того, что з а ­
р о ж д а е т с я в сердце.
К числу лиц, расположенных [к этой болезни], относятся косноязыч­
ные, люди резкие, говорящие быстро, часто мигающие, краснолицые или 
смуглые, волосатые, особенно с волосатой грудью и грубыми черными
■
олосами, а т а к ж е [люди] с широкими сосудами и толстыми губами: 
ноль некоторые из этих [качеств] я в л я ю т ся признаком горячности серд- 
п-хиторые у к а з ы в а ю т на в лаж н о сть м озга. По внешности они ча- 
ноходят [на людей] со слизистой натурой. Это заболеван ие у м у ж - 
встречается чаще, а у женщин протекает резче. Оно часто возни-