И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

102 
К а л о н в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а т р е т ь я

---

Ч а с ть
п е р в а я
ля
водяни стая кровь, по иногда это могут быть и други е соки, а не 
нодя пиита я ил а га. Если цвет кожи о стается таки м , к а к был, а с а м а
ко ж а приподнята и ее можно придавить и прижать, значит, в голове 
вода, если ж е цвет кожи изменился, 
к о ж а на ощупь 
неоднородна, 
ж е с т к а я и не п оддается при давлении, и в ней ощ ущ ается ж ж е н и е и 
боль, значит, сн ар уж и черепа опухоль.
Когда в голове у детей или у взрослых есть вода, — главным обра­
зом это б ы ва ет у детей,— нужно выяснить, много ли ее и уходит ли она 
под давлен и ем сн аруж и во внутрь. Если дело обстоит т ак , то это не­
излечимо. К огда ж е [воды] немного и она за с т о я л а с ь м е ж д у кож ей и 
черепной коробкой, то сделай либо один поперечный разрез, либо д в а
пересекающихся р азр е за, если [воды] много, или ж е три пересекающих­
ся р азр е за, если [воды] и того больше, и выведи содержимое, а потом 
п еревяж и голову и п риклады вай к ней три д н я вино с оливковым мас- 
24
б
лом. || З а т е м сними п о вя зку и лечи пластырям и и фитилями, если это 
нужно, или ж е с помощью питки и шва, если этого достаточно и нет 
надобности в п ласты рях и фитилях. Если мясо н ар ас т ае т медленно, то 
предписывают немного обнаж ить кость, чтобы мясо росло [быстрее]. 
Когда воды очень мало, то достаточно растворить вредоносный1 сок 
с помощью л екарствен ны х повязок.
Что ж е касается наруж ных опухолей, то ты различаешь горячие и 
холодные опухоли па ощупь (53) и по цвету, а т а к ж е по соответствию 
п р и кл ады в аем ы х к ним л е к а р с т в .2- При всех [таких 
опухолях] ощ у­
щ ается д а в я щ а я па череп боль; ощ уп ы вая голову, 
ты попадешь на 
больное [место]. Лечи [опухоль] более легкими 
средствами, чем [ле­
чишь] с а р с а м , но можеш ь безопасно употреблять при этом и силь­
ные средства. Кровососные банки [без н адреза] о к азы ва ю т т у т больше 
пользы, чем кровопускание с надрезом.
При неутолимой ж а ж д е у детей нужно кормилицу поить ячменной 
водой или ж и д ки м ячменным толокном. Если у ребенка понос, в таки х
случаях ребенку даю т выпить 
немного ж ж е н ы х
корней бам бука и 
поджаренных семян огородного п о р тул ака, ибо понос при этом заб о л е­
вании — плохой [признак]. П усть кормилица и збегает несварения ж е ­
л у д к а 3, [а ребенку] следует п р и кл а ды в ать к темени охл а ж д ен н ы е фиалки.
П араграф девятый. Спячка с бессонницей
Некоторые врачи иногда н азы ваю т так о е заболеван ие «оцепене­
нием»'’ . Это не оцепенение, ибо оцепенение есть разновидность окочене­
ния5. Это заболевание вида с а р с а м а, сочетающееся из горячего и 
холодного с а р с а м а, ибо опухоль о б р азуется из обоих соков в м е с­
те, то есть из слизи и из желтой желчи. Причиной его я в л я е т с я пере­
полнение, 
порождаемое обжорством, 
невоздержанностью в еде и в 
питье® и частым опьянением. Иногда оба сока [взаимно] 
уравновеши-

---