И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь
п с р в а п
101
л очке мозга, то боль бывает сильнее, движения легче. При нем часто 
имеет место задерж ан и е мочи из-за беспамятства [больного] и слабости 
мышц, изгоняющих мочу.
Одним из признаков того, что человек идет к л и т а р г у с у ,
я в ­
л я е т с я частое подергивание головы, 
сопровождаю щ ееся 
вялостью и 
тяж естью [в голове]. 
Если 
проявления 
л и т а р г у с а
усиливаю тся 
и испарина становится очень обильной, то он убивает, ибо испарина 
в ы з ы в а е т у п ад о к сил. К огда ж е ды хани е д е л а е т с я шире и ул уч ш ается 
и проявления [болезни] начинают сп адать, значит, [больной] идет к 
благополучию, особенно, если з а уш ам и появляю тся опухоли, ибо кри ­
зисы при этом [заболевании] часто разреш аю тся опухолями.
Лечение. Если нет какого-либо 
препятствия, то сн ачал а 
пусти 
кровь, а затем применяй острые1 клизмы, оттягивай соки вниз и в ы зы ­
вай рвоту с помощью перышка, смазанного горчицей или медом. По­
мести больного в светлую ко м н ату и не д а в а й ем у п о гр у ж а т ь с я в сон, 
неотвязно з а с т а в л я я его просыпаться. В начале болезни подавляй м а ­
терию с помощью розового м асла с уксусом, затем, спустя д в а дня от 
начал а [заболевания], до б ав л я й к этим [л екар ств ам ] бобровой струи, 
24а а в качестве || уксуса употребляй уксус из морского л у к а. Пои 
больно­
го холодной водой только в небольшом количестве, особенно в начале и к 
концу [заболевания], а п самом конце воду сл едует запретить [совсем]; 
затем см азы в ай ем у тело оливковым маслом, содой, семенами крап и ­
вы и волчьего л ы к а, перцем, слюногоном и сходными с ними вещ ест­
вами.
С л ед ует употреблять т а к ж е поливания с сильно рассасывающими 
свойствами, шохательиыс, [а т а к ж е ] 
и вызываю щ ие 
чихание средст­
ва, разреж аю щ и е полоскания, в состав которых вх о д ят тимьян, иссон, 
п ул е ги евая м я т а , 
с а ’т а р ,
а т а к ж е
полоскания с медом, 
морским 
л уко м и другим и [лекарствами], о которых ты узн ал в общих п рави лах 
[лечения]. Если употреблять морской л у к па голову, особенно в свеж ем
виде, то это 
помогает. 
Применяют т а к ж е еще и други е 
средства, 
вызываю щ ие покраснение, [п р и кл ад ы в ая их] к голове, и м а зь из гор­
чицы; сл едует подолгу растирать и разм и нать [больному] конечности, 
пока они не покраснеют и не начнут болеть- Это очень (52) полезно. 
Если больной 
погрузится в спячку, его дергают за волосы2, а т а к ж е
с т а в я т е м у на заты л о к, около впадины, много 
кровососных банок с 
легким огнем, но без н адр еза. Однако иногда приходится надрезать, 
если возникает необходимость в выведении крови. П и тая кого-нибудь 
из таки х [больных], корми его, например, отваром люпина, н ута или 
ячменя. После кормления [следует] несколько часов разм и нать [боль­
ному] конечности, чтобы пары пе потяпуло кверху.

---

Если вследствие длительности болезни ты вынужден 
будешь дать 
больному выпить слабительного, особенно, если [в теле его] появилась 
дрож ь, то д ай е м у д в е трети м и с к а л а бобровой струи с небольшим 
количеством смолы скам м они я, меньше одного д а н а к а . К о гда опа­
саеш ься крайнего усиления лихорадки, устр ан яй скаммоний и ограни­
чивайся одной бобровой струей и изменением натуры без помощи опо­
рожнения. Лучший способ опорожнения в та к и х с л у ч а я х — это опорож­
нение с помощью клизм, но если ты в ы н уж д ен применить др уги е сред­
ства, то д а й
выпить 
а й а р и д ж а
ф и к р а
в количестве 
одного 
д и р х а м а
с четвертью, д и р х а м а
мякоти 
колоквинта, 
третью 
д и р х а м а миробаланов и одним д а н а к о м м асти кса, если лихо­
р а д к а не очень го р я ч ая и ты уверен, что [такое] слабительное подейст­
вует. А если уверенности в этом нет, то введи е м у [в задний проход] 
лекарство или свечку, чтобы оба с р е д с т в а 1 содействовали д р у г д р угу . 
З атем разбуди больного и з а с т а в ь его н а т у ж и т ьс я д л я испражнения. 
Если больному случится за б ы т ь испражниться и помочиться, то поли­
вай е м у [область] мочеточников и ж и вот водой, в которой кипятили 
ромашку, донник лекарственный, фиалки и корневище касати ка, и н а ­
д а в л и в а й на мочевой пузырь, чтобы пошла моча. П озже, ко гда болезнь 
придет к концу, назначай кач ан ье на к а ч е л я х и на носилках и затем
легкие физические уп раж нени я и реж им д л я выздоравливаю щ их2.
Параграф седьмой. Вода, скоп ляю щ аяся внутри черепной коробки 
[Иногда] в о дян и стая в л а г а скоп ляется внутри или сн аруж и череп­
ной коробки. Если в л ага находится снаружи черепной коробки, на это 
у к а з ы в а ю т признаки, о которых мы вскоре с к а ж е м , если ж е она скоп­
ляется внутри черепа и находится над твердой оболочкой, то ощущается 
т я ж е с т ь внутри черепа и становится трудно, д а ж е невозможно з а к р ы ­
вать гл а за ; гл а з а сильно увлаж н яю тся и постоянно слезоточат3; в по­
добных сл уч ая х ничего нельзя п ридумать.
П араграф восьмой. Опухоли, образующиеся сн ар уж и черепной 
коробки, вода скоп ляю щ аяся с наружной стороны черепной коробки, 
и неутоли мая ж а ж д а у детей 
Б ы вает, что в оболочках, 
[расположенных] на внешней 
стороне 
головы, о бразую тся горячие и холодные опухоли, а иногда, особенно 
у детей, сл уч ае тся болезнь, состоящ ая в скоплении воды в голове. Это 
заболевание порою возникает т а к ж е и у взрослых. Оно в ы р а ж а е т с я в 
задер ж ан и и водянистой влаги м е ж д у черепом и кожей или м е ж д у д в у ­
м я н аруж ны м и оболочками; это место на голове в да в л и в ае т с я , [ребе­
нок] плачет и не спит. У детей это заболеван ие возникает в большин­
стве случаев из-за того, что повитуха по оплошности сдавила ребенку 
голову и разъединила [швы], откры ла устья сосудов и под к о ж у потек-