И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь т р и н а д ц а т а я
653
[спуск тоже] з а м е д л я е т с я , если только не возникает к акая-л и б о у ж е из­
вестн ая причина, з а с т а в л я ю щ а я пищу спуститься из ж е л у д к а , хотя она 
еще не переварена. Средний срок пребывания пищи в ж ивоте [до] ее в ы ­
хода — от двенадцати до двадц ати д в у х часов1. Если пищи [слишком] 
много и она не переваривается вследствие своего обилия 
или д у р ­
ного качества, то и обоих этих случаях она не остается 
[должное 
время] 
в 
здоровом 
ж ел удке, 
обладающем 
большой 
изгоняющей 
силой, по быстро 
устремляется вниз н иногда вызы вает понос и 
х а и д у . Л если ж е л у д о к слаб и пища обременяет его, или изъязвлен, 
покрыт прыщами, или в нем имеется вязкий сок, вызывающий с к о л ьж е ­
ние, то пища з а д е р ж и в а е т с я (327) лишь ненадолго — все равно, о сл аб е­
ла ли у д е р ж и в а ю щ а я сила или п еревари ваю щ ая сила. Ты можеш ь у з ­
нать признаки и причины этого, которые тебе сл едует знать, из того, 
что сказан о раньше в предшествующих п араграф ах.
Лечение тех, у кого пища медленно сп ускае тся из ж е л у д к а , или тех, 
у кого пища всп л ы вает в ж е л у д к е . Одна из лечебных мер против того— 
сон на правом боку; ом способствует сп уску пищи из ж е л у д к а , хотя и 
мало помогает пищеварению. [Пищеварению] содействует 
умеренная 
ходьба, растирание обеих ног и ослабление ветров средствами, препо­
данными в соответствующем параграфе.
Л ечение тех, у кого пища быстро сп ускае тся из ж е л у д к а . Некоторые 
древние [врачи] н азы вал и та к и х людей «ж е л у д о ч н и ка м и »2, но впослед­
ствии название «ж ел у д о ч н и к» стало применяться при другом [заболе­
вании]. Одним из испытанных средств д л я таки х больных я в л я е т с я при­
менение лекарственной повязки с мукой из пажитника, с льняным се­
менем и медом, а т а к ж е прием этого [л екар ств а] в питье. Сюда ж е [отно­
сится так о е средство]: берут ж ел то к печеного яйца, л о ж к у м еду и д в а 
д а н а к а тертого м асти кса, собирают все это в скорлупу яйца и пекут 
на горячей золе, непрестанно помешивая [состав], пока он не дойдет, 
после чего его съедают. Это [средство] употребляют три дня. Вообще 
н адлеж ит принимать в этом случае перед едой в яж ущ и е [лекарства] — 
холодные, если имеет место горячность натуры, и смешанные с горячи­
ми, если н атур а хо ло дн о ватая; ты у ж е знаешь все эти л екар ств а. [Боль­
ной] долж ен спать после еды, не д ви гать ся и совершенно не зан и м аться 
физическими уп раж нени ям и ; н адл еж и т бинтовать ем у верхние конеч­
ности.
П араграф восьмой. Ж есткость ж е л у д к а и затвердение в нем
В ж е л у д к е иногда о б р азуется затвердение, похожее па опухоль, по 
не яв ляю щ ееся опухолью; причиною его я в л я е т с я уплотняющая холод­
ность или г у с т а я черная ж елчь, проникающая в ж ел уд о к, но не в ы зы ­
в аю щ а я опухоли.

---

654
К а н о н в р а ч е ' б н о й н а у к и . К н и г а т р е т ь я
Признаки. [Признаком этого сл уж и т то], что причина [затвердения] 
известна, и ты не находишь признаков опухоли.
Лечение. [На область ж е л у д к а к л а д у т ] п о в я зку с лекарствен ны м
донником, шафраном, мастиксом, бал ьзам ом , л аданом , бделлием, сум- 
булом, кардам оном , м у г а с о м , воском и розовым м аслом ; [применя­
ются т а к ж е ] все уп оминаемые [в своем месте] меры лечения тверды х опу­
холей, особенно те, о которых говорится в параграф е о слабости ж е л у д ­
ка вследствие затвердения. Вот отличная пропись д л я этой цели1: берут 
воска шесть у к и й , набатейской смолы — три у к и й и, 
имбиря и 
опопанакса — к а ж д о г о по д в е у к и й и, 
са б ур а, га л ь б ан а — каж до го
по три у к и й и, м асла к аса ти к а2 — два дц ать четыре у к и й и. Из этого 
приготовляют лекарственную п овязку или пластырь.
П араграф д евяты й . О том, что в о зб у ж д а е т о тр ы ж ку
Когда в ж е л у д к е образую тся ветры и они не сп ускаю тся вниз, но 
зад е р ж и в а ю т с я в устье ж е л у д к а и причиняют страдани я, то их подобает 
вывести отрыжкой, к а к в ы в о д ят излишки, всплывающие в ж е л у д ке , по­
средством рвоты, иначе они р асстраи ваю т пищеварение и зас тав л яю т 
пищу всплы вать. [Это делают], если нет предположения, что [в ж е л у д ке ] 
163# много ж идкостей и слизей, готовых перейти || в ветры; в противном с л у ­
чае не м о ж ет быть уверенности, что в озбуж дени е чрезмерной отпыжки 
не вызовет т я ж е л ы х [осложнений]. Мы говорим: к числу [лекарств], в оз­
буждающих отрыжку, принадлежит с а ' т а р , листья руты, анис, тмин, 
п ул е ги евая м ята, м ята обыкновенная, ажгон, гвоздика, масти кс и л ад ан , 
КОТ ОР ЫЙ 
ж ую т или пьют.
Лечение чрезмерной отры ж ки . Что к а с а е т с я причин, вызывающих 
о тры ж ку, и указа н и й на состояние ж е л у д к а , ею д а в а е м ы х , то мы уп о­
минаем об этом в параграфе о суж ден и ях3. При кислой отры ж ке боль­
ным б ы вает полезно пить ф а л а ф и л и с вином, а иногда им прино­
сит пользу принять перед дневной и вечерней трапезой сухого кориандра 
в количестве м и с к а л а, а потом, после [еды], выпить чистого вина. 
К 
ч и с л у
успокаивающих о тр ы ж ку мер принадлежит, к а к утв е р ж д а ю т
некоторые, наложение на [область] ж е л у д к а лепешки из извести и кур и ­
ного к а л а . Что ж е к а с а е т с я дымной отрыжки, то если она [происходит] 
от материи, помогает го р ь к ая полынь и 
а й а р и д ж и ,
если ж е она 
имеет место без материи, то [полезны] средства, охлаждаю щ ие, у га ш а ю ­
щие (теплоту] и придающие силу, например, густосвареиные соки холод­
ных плодов и охлаж даю щ ая пища*.

---

С Т АТ ЬЯ Ч Е Т В Е Р Т А Я
БОЛЕЗНИ ОРУДИЯ И БОЛЕЗНИ ПО СОУЧАСТИЮ, ВОЗНИКАЮЩИЕ
В ЖЕЛУДКЕ
(328) Параграф первый. Горячие опухоли в ж ел уд ке1
В ж е л у д к е образую тся горячие опухоли вследствие известных при­
чин, порождающих горячие опухоли, к числу которых п ри н адлеж ат з а ­
тя ж н ы е боли. Горячие опухоли в ж е л у д к е бывают кровяные, а бывают 
ж елтожелчные.
Признаки 
горячих опухолей в ж ел уд ке . 
Когда 
в 
ж с л у д к с
долго продолжаются 
боли и пе проходят 
д а ж е при 
хорошем 
лечении, то можно предполагать, что там имеется опухоль. При этом 
на горячую опухоль т а к ж е порой у к а з ы в а е т значительное пыланис и 
сильное жжение, ж а ж д а , неотвязная лихорадка, колющая боль и в ы ­
пячивание [ж ел удка]; иногда она доводит до помрачения сознания, до 
с а р с а м а и до меланхолии. Если х удеет тело, проваливаются г л а з а 2, 
растворяется естество3, часто б ы вает понос и рвота, п рекращ ается лихо­
р а д к а , ум ен ьш ается количество мочи и ж е л у д о к до того твердеет, что 
не п оддается [под] пальц ам и, значит, [опухоль] перешла в нарыв. Если 
при болях в ж е л у д к е н аступ ает т а к ж е похолодание конечностей, то это 
дурной признак.
Лечение. Если ты предполагаешь, вследствие сильного пылання и 
ж ж е н и я, что в ж е л у д к е появилась или появится горячая опухоль, то 
осторожнее всего в начале болезни поспешить разогнать ее. в тирая в 
[область] ж е л у д к а , например, айвовое масло и н а к л а д ы в а я повязки с ай ­
вой, корками ты квы , огородным портулаком, ячменной мукой и [веще­
ствами], действующими таки м ж е образом, хотя воздержание и назна­
чение нежной пищи и [облегченного] режима более полотно таким боль­
ным. Когда лечишь горячую опухоль ж е л у д к а , берегись применять про­
тив нее сильные слабительные или рвотные: рвота [в таки х сл учаях] 
опасна. Что ж е к а с а е т с я кровопускания, то его в большинстве случаев 
не и збеж ать. Остерегайся насильно в ы зы в ать послабление и рвоту и ог^

---

656