И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

2 5 -6 4 2

---

386
К а н о н в р а ч е б н о й , н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
кал ен н ая и гаш ен ая в уксусе, 
р а м и к и хорошие зубн ы е порошки.
О т л и ч н ы й
п о р о ш о к. 
Сыти — три 
д и р х а м а ,
ж е л т ы х
миробаланов, 
очищенных 
от косточек, — пять д и р х а м о в ,
к и р -
ф ы — п ятн адц ать д и р х а м о в ,
китайской корицы — три д и р х а ­
м а , квасцов — д в а д и р х а м а ,
слюногона — семь, н аш аты р я — 
д и р х а м , перца длинного — д и р х а м , с у к к а — д и р х а м , шаф­
рана — д и р х а м , соли — пять д и р х а м о в , с у м а х а дубильщиков — 
д в а д и р х а м а , плодов там ар и ска — три, кардам она — четыре, им­
биря дикого — шестнадцать, цветков гранатника — четыре. Все это р а ­
стирают и смешивают.
Х о р о ш и й
п о р о ш о к .
Красного с а н д ал а, кубебы, бетеля — 
каж дого по пять д и р х а м о в , к и р ф ы — пятьдесят1 д и р х а м о в ,
китайской корицы — д в а д и р х а м а 2 и б а к а н а — четыре д и р х а м а .
[Все это] замешивают с пшеничным крахмалом.
Х о р о ш и й п о р о ш о к н а э т о т с л у ч а й . Б ер ут ячменной 
крупы, дробят ее, д а в я т , смешивают с медом и небольшим количеством 
сирийского к и т р а н а , превращают в лепешки, завертываю т в папи­
русную б у м а г у и к л а д у т на ж ж ен ы й кирпич, положенный на дно т а н -
н у р а. Когда цвет [состава] почернеет, его вынимают и берут [его] одну 
часть, крошек алойного дерева, цветков гранатника, сыти, корки гр а ­
ната и соли — по одной части каждого, растирают и приготовляют по­
рошок. А иногда берут ж ж еного и толченого ячменя — д в а д ц а т ь частей, 
сыти, бетеля, 
к а з м а з а к а — к а ж д о г о по четыре части, и мби ря — 
одну часть и изготовляют из этого порошок.

---

---

(1 9 4 ) Е Д И Н А Я
С ТА ТЬЯ
П араграф первый. Опухоли1 десен
а десне бывают опухоли из-за материи, которая в большин­
стве сл учаев с п уск ае тся к ней из головы, но иногда это 
бы в а е т от соучастия ж е л у д к а . А иногда опухоли на десне 
случаются в начале водянки и при возникновении нарушения питания 
вследствие того, что к десне поднимаются дурные пары. О разновидно­
сти материи заключают по цвету [десны] и на ощупь. [Опухоли] бывают 
явные, близкие [к поверхности], быстро поддающиеся лечению, *или г л у ­
бокие, дал еки е, медленно поддающиеся лечению2.. Иногда они сопровож­
даю тся лихорадкой.
Лечение. К о гда м атер и я я в л я е т с я избыточной и горячей, то приме­
няют опорожнение и кровопускание из ч а х а р p a r a . В начале л е ­
чат о хлаж даю щ им и полосканиями, имеющими способность св язы в ать, 
например, розовой водой, кислым молоком, соком мирта, соками л и ­
стьев в я ж у щ и х и холодных [растений], отваром цветков гран атн и ка, н а ­
стоем подорожника, настоем ж ёл уд ей , в ы ж а т ы м соком огородного пор­
т у л а к а . Затем , после этого, рот полощут маслом незрелых маслин, м а с ­
лом мастичного д е р е в а и м аслом мирта, — на к а ж д у ю у к и й ю [м ас­
л а мирта] три || д и р х а м а м асти к са. Либо [полощут рот] розо- 9 3 а 
вым м аслом, в котором вскипятили сум б ул, сухие розы и мастикс. М а с ­
л у мастичного д е р е в а присуща больш ая способность усп окаи вать боли 
от опухолей десны, в частности — недавних; оно разгоняет-опухоли и не 
р а з д р а ж а е т их- Особенно полезно [это масло], ко гда есть боль. З атем , 
после этого, употребляют в ы ж а т ы й сок св еж его «фиалкового корня» — 
он з а с т а в л я е т течь кровь и усп о каи ва ет [боль], или в ы ж а т ы й сок листьев 
масличного дер ев а, или винную гущ у, или в ы ж а т ы й сок руты, или фи­
сташковое масло, вскипяченное с водой, к у д а положены листья фисташ­
ки, или о твар аристолохии3.

---

890