И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь
с е д ь м а я
Иногда к челюстям п ри клады ваю т лекарствен ны е повязки, напри­
мер, из ал тея, ромашки, укропа, п аж итн ика, льняного семени1 с отваром 
укроп а и укропным маслом, и употребляют их. Гален у т в е р ж д а л , что 
если положить печень геккон а на разъеденные зубы, она с р а з у усп окаи ­
в а е т боль. Сюда ж е относятся припарки снаружи, которые следует 
применять либо з а д в а часа до еды, либо через четыре часа после еды ; 
в этом б ы вает н у ж д а при сильной боли. Припаривают, например, солью 
и нагретым просом, теплым оливковым маслом, либо расплавленным 
воском. К челюстям п риклады ваю т одну припарку з а другой, чтобы 
привлечь к ней материю; ко гда челюсть распухнет, боль успокоится, 
особенно если прижечь зуб кипящим маслом, то гда боль сейчас ж е
стихнет. Сюда ж е относятся т а к ж е и прижигающие. В а р я т , например, 
оливковое масло с каким-либо из уп ом ян уты х растворяющих л екар ств
или одно [масло], потом берут спицу, р а с к а л я ю т ее, п огруж аю т в это 
м асло и в в о д я т в полость трубки, прилаженной на больном зубе, пока 
она не дойдет до з у б а и не п р и ж ж ет его.
Иногда при этом на прилегающие к з у б у места к л а д у т воск, тесто 
или что-либо иное, чтобы отгородить зуб и прилегающие [участки] от 
[других] зубов и от десен. П ольза от этого, если матери я находится в 
самом зубе, больше. А иногда в тр уб ку, [прилаженную на больной зуб], 
капаю т кипящее масло, приняв предварительно уп ом ян уты е предосто­
рожности. Оливковое масло подходит больше каких-либо др уги х м асел. 
Нередко при прижиганиях приходится (189) сверлить зуб тонким свер­
лом, чтобы в зуб проникла прижигающая сила. А когда меры лечения 
не о к азы ва ю т действия, то зуб прижигаю т раскаленной спицей несколь­
ко раз, || покуда прижигание не будет [сделано] основательно, т а к что 90
б 
боль утихнет, а зуб раскрошится.
Сюда ж е относятся и л е к а р с т в а д л я натирания, изготовленные из 
уп ом ян уты х раньше [веществ]. Имбирь с м е д о м — хорошее втирание, 
т а к ж е к а к у к с у с с солью или у к с у с с мякотью колоквинта и слюного­
ном. Сюда ж е относятся [окуривания] дымом и парами, причем лучше 
всего д е л а т ь их через воронку- Иногда [окуривания] приготавливаю т из 
растворяющих [средств], например, из корней колоквинта или его семян, 
а т а к ж е из семян горчицы, или из ослиного копыта, или из семян л у к а , 
особенно против червей [в зуб е; употребляют т а к ж е ] листья мирта, или 
дубровника полиум, или листья руты, или слюногон.
[К зубным л ек а р с т в а м ] п ри н ад л е ж а т и растворяющие вещ ества, ко­
торые в во д ят в нос, к а к , например, сок бешеного огурца, в ы ж а т ы й сок 
корней свеклы или люцерны или м айорана, а т а к ж е капли *от боли2, 
п ускаем ы е в ухо на стороне больного з у б а 3. Т ак , например, уп отребл я­
ют д л я введения в нос и пускаю т в ухо в виде кап ель уп ом ян уты е л е ­
к а р с т в а или в ы ж а т ы й сок свеж и х каперсов. К этим ж е [средствам] от-

---

378
К а н о н в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
носится начинка д л я разъеденного [зуба], если причиной боли я в л я е т с я
р азъ едан и е. Н а д л е ж и т д ей ствовать осторожно и не наполнять [зуб] 
грубо и с силой, чтобы боль не с т а л а сильной. [ Д л я начинки служит], 
например, с у к к 1 с сытыо или с м астиксом. Сильнее этого — асафе- 
т и да с лютиком, или чернушка, р а с т е р т а я с оливковым м аслом , или пе­
рец, или ж ж е н а я винная гущ а , или ф у р б и й у н , или слюногон. Или 
ж е [зуб] наполняют лекарством из ядры ш ек персиковых [косточек] или 
уп ом ян уты м [выше] перцем, причем горячий [зуб] наполняют холодными 
[веществами], а холодный — горячими. Сюда ж е относятся средства, у д а ­
ляющие [зуб], которым мы отводим отдельный параграф . Их сл едует 
применять только [тогда], ко гда боль в сам ом зубе, не иначе.
П араграф шестой. Л е к а р с т в а , вызываю щ ие онемение
Их иногда применяют теми способами, о которых упоминалось, ког­
д а б ы ла речь о растворении, но лучше, если ими см азы в аю т, налепляют 
их или наполняют ими [зуб]. Однако их употребляют т а к ж е в виде 
средств д л я ж е в а н и я и окуриваний. Т ак, берут семян 
белены, опия, 
м а й ’ и 
и га л ь б а н а — к а ж д о г о по д в а д и р х а м а, перца и сирий-, 
ской асафетиды — к а ж д о г о по 
д и р х а м у ;
из этого приготовляют 
м а з ь со сгущенным виноградным соком и к л а д у т на болящий зуб. Или 
берут поровну опия и бобровой струи и кап аю т ими в ухо с той сторо­
ны, где болит, вместе с розовым м аслом в количестве одной или д в у х
х а б б. Или приготовляют лекарство д л я наклеивания из корня ман д­
рагоры 2 и д е р ж а т его во рту. Или окуриваю т [зуб] т а к , к а к это видно 
из описания окуривания, семенами белены или отваром корня м а н д р а ­
г о р ы — одного или с беленой — в вине; [это лекарство] д е р ж а т т а к ж е во 
РТУ- 
I 
!
Вызываю щ ие онемение средства, например, ф а л у н и й ю , иног­
д а т а к ж е д аю т пить. Ж алую щ ийся на зубы , пьет л е к а р с т в а , потом берет 
некоторое количество [л екар ства] в рот и зас ы п ае т; болезнь его созре­
в ает, и боль усп о каи ва ется . К числу средств, вызываю щ их онемение без 
вреда, принадлежит вода, остуженная снегом до сильного охлаждения. 
Ее берут в рот раз за разом, пока зуб не онемеет, и боль совершенно 
усп о каи ва ется , хотя иногда она сн ач ал а становится сильнее.
Параграф седьмой. Шатающийся зуб
Иногда зуб ш а тае тся от внешней причины, вследствие падения или 
толчка, а иногда из-за какой-либо влаги возникает расслабление у д е р ­
живаю щ его зуб н ерва3, причем зуб, к то м у ж е жирный, не сломанный.

---

Ч а с т ь
с е д ь м а я
3?9
Порой это бывает вследствие того, что места, откуда р астут зубы, 
подвергаются разъеданию, которое расширяет [лунку] и утончает зуб, 
ум е н ь ш а я его, или ж е вследствие р азъ ед ан и я лунок. Б ы в ает это и от 
хилости, поражаю щей зуб ы вследстви е преобладающей сухости, 
к а к
сл уч ае тся у выздоравливаю щ их, у стариков или у тех, кто долго голо­
д а л и и спытывал н едостаток питания. А иногда это б ы ва ет от с к у д о ­
сти м я с а десен.
Лечение. С л ед ует и збегать ж е в а н и я *на этой стороне1, поменьше 
говорить и не р а с ш а ты в ат ь [зуб] рукой или я зы ко м и вообще, по мере 
возможности, зам ен ить ж е в а н и е
прихлебыванием. Если 
причина 
в 
разъедании, то л еч ат разъедание, применяя в я ж у щ и е и укрепляющие2 
зубные л екар ства в виде полосканий, натираний и прочего. Если при­
чина в хилости, то [дело] исправляют питанием, хотя это относится к
числу того, что трудно исправить. Д а л е е [зуб] лечат увлажняю щ ими в 
виде л екарств д л я наклеивания или натирания или капель в ухо, на­
пример, [капель] розового м а с л а , м а с л а ивы, в ы ж ато го
сока листьев 
п аслена, и д а ж е вяжущ ими- К о гда зуб ш а тае тся и становится хилым, 
питание не приносит пользы: оно е д в а ли м о ж ет быстро сд ел ать зуб 
ж ирным. (190) Наоборот, его следует лечить холодными в яж ущ и м и л е ­
карствами. То ж е самое, если [шатание] возникло от у д а р а ; если ж е оно 
возникло от расслабляю щ ей влаги, то н ад л еж и т лечить в яж ущ и м и , со­
зревающими, например, полоскать[ рот] водой, в которой варились [| 9 1 а
ююба или листья кипариса, либо изюмным н а б и з о м , в котором в а ­
рились ква сц ы с половинным количеством соли, или водой, в которой 
варился сагапен. Из лекарств д л я наклеивания [берут] квасцы — д в а
д и р х а м а и соли — д и р х а м и наклеивают на основание [зуба], 
или медной окалины с оливковым м аслом, солодкового корня3, коры 
кипариса — к а ж д о г о по четыре [части] и квасц ов — одну часть, либо 
берут золы т а м а р и с к а и соли поровну, или ж ж е н о го оленьего рога, со­
ли, замеш анной с ж ж е н ы м медом * и толченой4 — к а ж д о г о по д е с я т ь
д и р х а м о в , [или] мирры, ш аф рана5 и м а с т и к с а —к а ж д о г о по д в е ч а­
сти, сухой руты, с у м а х а и ц ветков гр ан атн и ка — к а ж д о г о по три [ча­
сти] и приготовляют из этого зубной порошок6. [Применяют] т а к ж е в я ­
ж ущ и е, 
смешанные 
с собуром, 
к а л к а т а р о м
и 
к а л и м и й е й .
[Вот] порошок, пригодный д л я этого и д л я др уги х сл учаев: [берут] сыти, 
розы, су м б у л а ароматного, андаранийской соли, к а з м а з а к а , ж ж е ­
ного оленьего рога — равными частями.
При [шатании зу б а ] по причине недостачи м я с а десен берут йемен­
ских квасц ов, ж ж е н о го алойного д ер ев а, сыти, с у м а х а , цветков г р а ­
натника.

---