И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь т р и н а д ц а т а я
683
готовленным с гран атом, в которое положили сырого алойного дерева, 
или питьем из щ ав еля, в которое положили горячих пряностей, алойного 
дер ев а и листьев цитрона, а т а к ж е горьким л екарством с м ускусом и 
л екарством из айвы, причем все это кип ятят с пряностями; даю т т а к ж е
м ускусное лекарство с м а й б и х о м . Вино из горькой полыни помо­
га е т таки м [больным] во всякое вр ем я. [Вот] хорошая пропись такого 
рода: берут сока кислого гр ан ата , [затем] чебреца и мяты — каж до го по 
одному пучку, и в а р я т в д в у х р и т л а х воды, пока не останется поло­
вина; [в отвар] к л а д у т м у с к у с а один д а н а к и алойного дер ев а чет­
верть 
д и р х а м а — все это в растертом виде, и к а ж д ы й час даю т 
глотать [больному].
К числу лекарств, успокаивающих 
рвоту этого рода1, *принадле- 
ж и т тако е л ек ар ств о 2: густосваренный сок цитрона с алойным деревом 
и гвоздикой. М ятное вино с гранатом, особенно если в него вхо дят л а ­
дан, с у к к, скорлупа фисташек, м ускус , алойное дерево и м а й б и х, 
очень 
усп о каи вает рвоту слизью. Если ты опасаеш ься, что частая, 
обильная рвота, к а к о в а бы она ни была, 
при отсутствии 
лихорадок 
с сильным ж ар о м , [вызовет] у п ад о к сил, то д а в а й больному глотать 
мясной сок, полученный из цыплят и козьих или бараньих ножек, [с д о ­
бавлением] к а ’ к а , истолченного в порошок, яблочного сока и неболь­
шого количества вина. З а с т а в л я й его нюхать ж ар ен ы х цыплят, р а з ­
ним аем ых [руками] у него на г л а з а х , и пусть нюхает т а к ж е горячий 
хлеб. Сюда ж е относится [такое средство]: в а р я т цыпленка в воде, сли­
ваю т ж идкость, потом [опять] в а р я т его в воде, пока он не р азв ар и т ­
ся, зате м то л ку т [мясо] в ступке и вы ж и м а ю т из него сок в отвар. [Ог- 
вар] приправляют пряностями, разм ачи ваю т в нем мякиш белого х л е ­
ба, примешивают немного вина, д обавляю т в ы ж ато го сока яблок и дают 
есть. [Ц ыплята], которых развари ли при в а р к е и потом истолкли, [дей­
ствуют] лучше, чем [сначала] толченые3 и затем вареные: 
[во втором 
случае] прирожденная в л а г а
[цыплят] 
р а с с а с ы в а е т с я и обращ ается 
в пар, а [в первом случае] она зап ирается.
От тошноты, «п ереворачивания душ и » и рвоты иногда 
помогают 
яс тв а , приготовленные из куроп аток и цыплят и подкисленные соком 
кислого винограда, кислотой цитрона, сум ахом и соком кислых яблок, 
причем [птицу] ж а р я т на м асл е незрелых маслин. Не плохо кормить 
[таких больных] ячменным толокном с холодной водой, особенно если 
в [ж елудке] имеется остаток рвоты; все это4 следует повторять несколь­
ко раз; в сл учае [если таки е блюда] противны больному и его от них 
рвет, то измени их [внешний] вид5, если именно он возбуж дает отвра­
щение.
У п о м и н а н и е о п р о с т ы х
и 
с л о ж н ы х
л е к а р с т в а х ,
п о м о г а ю щ и х о т т о ш н о т ы и р в о т ы. Знай, что ж е в а т ь м ае-

---

684
К а н о н в р а ч е б н о й н а у к и .
К н и г а т р е т ь я
тике, ж е в а т ь л а д а н или кипарис иногда б ы вает полезно при этих [неду- 
, гах], т а к ж е к а к и [ж евать] фисташки; с у х а я рута, если д ать ее в ы ­
пить1 л о ж к у , — замечательное [средство]. Гво зди ка, если ее сильно р а с ­
толочь наподобие порошка и посыпать ею похлебку, приготовленную 
с к а ’ к о м и выж аты м и соками [плодов], успокаивает рвоту немедлен­
но2; т а к ж е [действует гвоздика], если ее пить с холодной водой или отва­
рить ее в воде и отвар д а в а т ь пить, особенно д е тя м . Лучш е всего по­
сыпать [отвар] мастиксом. К числу л екар ств , успокаивающ их 
рвоту 
и тошноту, принадлежит густосваренный сок цитрона, если поить им 
больного, 
которого рвет от [избытка] 
желчи3, а если его рвет от хо­
лодных причин, то [сок цитрона] смешивают с сырым алойным деревом 
и гвоздикой. [Помогает] т а к ж е отвар фисташковых скорлупок либо 
в чистом виде, либо с пряностями; сильнее дей ств ует настой цветков 
винограда, чистый или с пряностями и диким тмином; 
м а й б и х 
и 
м а й с у с а н [тоже] принадлежит к числу н уж ны х [в этом случае] 
веществ4.
И с п ы т а н н ы й с о с т а в , с п о с о б с т в у ю щ и й т а к ж е у с- 
1726 в о е н и ю
п и щ и .
|| [Берут] льняного семени, корневища 
к а с а т и к а , 
м асти кса, кум ин а — к а ж д о г о по одной части, в а р я т в воде, подслащен­
ной медом, и употребляют.
Если [другие] меры лечения оказы ва ю т ся бессильными, то нельзя 
и зб еж ать вызываю щ их онемение средств, естество которых не воз­
б у ж д а е т рвоту, к а к естество белены или плодов д у р м а н а , если толь­
ко, конечно, с этими [последними] не сочетаются благовонные л е к ар с тв а, 
которые сохраняют в них способность вы зы вать 
онемение, 
исправля­
ют их рвотное [качество] и противостоят их ядовитости. Слабейшее из 
таки х средств — это семена снотворного м а к а и семена л а т у к а , силь­
нее [действует] ш елуха [м ака], особенно (344) черного; за ним сл е д у ­
е т к о ж у р а корня дикого л у ф ф а х а .
Сильнее [действует] опий: не­
большое количество его приносит пользу и безопасно, особенно если 
с ним [кл а ду т] благовонные л е к а р с т в а — противоядия, которые проти­
востоят его ядовитости.
Вот один из отличных наших составов д л я этого [случая]. В з я т ь
скорлупок фисташки, с у к к а, розы, семян розы—часть на часть, б а д- 
з а х р а — полчасти; если [ б а д з а х р а ] нет под рукой, то к л а д у т одну