И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь т р и н а д ц а т а я
607
П араграф девятн адц аты й . Лечение холодности и сухости 
[натуры ж ел уд ка ]
Если н атур а [ж е л у д к а ] холодна и суха, то пользуй от холодности 
т а к ж е, к а к пользуешь от сухости, но поскольку пользовать от холод­
ности можно только согревающими, то избегай средств, увеличиваю ­
щих сухость своим растворяющим действием или сильным в яж ущ и м
свойством; всяки е компрессы приносят ту т вред, а не помогают. С л е­
д у е т избегать сильного и быстрого согревания, ибо оно и ссуш ает и 
увеличивает сухость. Наоборот, н адл еж и т согревать мало-помалу, а 
в п р о м е ж у тк ах у в л а ж н я т ь , увел ичи вая вещество прирожденного ж а р а , 
а не огпенность. К л е к а р с т в а м , которые т а к действуют, принадлежит 
слабо разбавленное вино, а т а к ж е молоко или ячм енная вода, см еш ан ­
н ая с небольшим количеством м еда, с которого сняли пену, чтобы вода 
была более питательна и д а в а л а мало излишков. Она хорошо подхо­
дит д л я таки х больных. Втирание в [область] ж е л у д к а благовонных 
масел, которые у в л а ж н я ю т и вместе с тем согревают, например, м а с ­
ла су м б у л а и н ар да и мастичного м асл а, [действует] хорошо. Иногда 
к ним прибавляют бальзам ового м асл а, а иногда ограничиваются [од­
ним] б ал ьзам о вы м м асл ом ; оно приносит пользу. Лучш е всего подме­
шивать к н ем у немного воску, чтобы оно лучше д е р ж а л о с ь на [обла­
сти] ж е л у д к а .
Одно из средств, приносящих большую пользу, — подогреть1 ма- 
стикс, см еш ать его (302) с маслом н ар да и положить на [область] ж е ­
л у д к а . М асти кс выбирают самый жирный. Если холодность очень силь­
на, то необходимо с м а з ы в а т ь [область] ж е л у д к а , например, з и ф т о м.
Его наносят ежедневно и снимают преж де, чем он засты нет; нередко 
это д ел аю т д в а ж д ы в день, ибо з и ф т п ритягивает к ж е л у д к у пита­
тельную кровь. С л ед ует узн ать способ добывания з и ф т а из того, что 
говорится в гл а в е о з и ф т е . 2 Огромную, великую пользу [получают] 
при этом, если || д е р ж а т в объятиях ребенка со здоровой натурой: он 150«. 
передает ж е л у д к у прирожденную теплоту, и ж е л у д о к хорошо п ер ев а­
ривает пищу. Если нет ребенка, то [берут] жирного щенка или ж ирно­
го котенка м уж ско го пола или [другое] подобное животное. Ребенок, 
которого д е р ж а т в объятиях, не долж ен потеть, ибо пот осты вает и 
о х л а ж д а е т [ж ел удок]; можно с м а з а т ь ребенку ж ивот каким -н и будь в е ­
ществом, препятствующим испарине. Т аки м больным не сл ед ует д а в а т ь
слишком много холодной воды, ибо это д л я них с а м а я в р едн ая вещь.
П араграф д вад ц аты й . Лечение сухой и горячей н атуры [ж е л у д к а ]
Лечение при этом состоит в объединении мер, применяемых при 
к а ж д о м из этих простых расстройств3. Если разгоряченность не велика,

---

608
К а н о н в р а ч е б н о й н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
то достаточно применить реж им д л я страдающих сухостью натуры и 
некоторое в р ем я н азн ачать им в питье более молодое вино; летом его 
сл едует д а в а т ь пить ох лаж ден н ы м , а зимой — подогретым, т а к ж е к а к
и все то, что они едят. Втирание д л я ж е л у д к а н ад л е ж и т [приготовлять] 
из м асл а айвы и м а с л а незрелых оливок. Иногда таки е больные совер­
шенно вы зд о р а вл и в аю т от приема большого количества холодной во­
ды, особенно если сухость не ста л а чрезмерной.
П араграф д в а д ц а т ь первый. Л ечение горячего и влаж н о го р асстрой ства
н атуры [ж е л у д к а ]
От него помогают холодные и сушащие вещ ества; [следует] одно­
временно применять меры лечения горячего расстройства н атуры [ ж е ­
л у д к а ] и в лаж н о го расстройства натуры [ж е л у д к а ]. Приносят пользу 
розовые лепешечки, изготовленные из свеж их роз, а если наблю дается 
послабление, то употребляют восковую м азь с маслом айвы.
П араграф д вад ц ать второй. Лечение расстройства натуры ж е л у д к а
при наличии материи и лечение закуп орок в ж ел уд ке
Н а д л е ж и т распознать по состоянию материи, в пи тал ась ли она [в 
ж ел удок], к а к впи ты вается вода в губ ку , или в пи тал ась и уш л а г л у ­
боко, к а к впитывается в ткан ь *плотно пристающая1, ух о д ящ ая в нее 
краска, или ж е [материя] прилипает [к ж ел уд ку ] или изливается в его 
полость; [такую материю] некоторые [врачи] н азываю т «всплывающей». 
С л ед ует т а к ж е определить, о т к у д а исходит м атерия, в к ако м месте она 
за р о ж д а е т с я и с какой стороны изливается. Если м атери я з а р о ж д а е т с я
в ж е л у д к е , то с т а в я т себе целью излечить ж е л у д о к и устранить при­
чину, порождающую [материю]; если ж е она изливается в ж ел уд о к из 
другого органа, например, из мозга, желчного пузыря, печени или селе­
зенки, то в ыводят [материю], имеющуюся в ж ел уд ке , и исправляют [со­
стояние] органа, посылающего материю в ж елудок; 
ж е л у д о к при этом 
укрепляю т, чтобы он не принимал того, что в него изливается.
Нередко м атери я и зли вается в ж е л у д о к при голоде, *когда в ж е ­
л у д к е сильно д в и ж е т с я п ривлекаю щ ая сила, а изгоняю щая пребывает 
в покое, и ж е л у д о к принимает в себя соки, которых он не принимает в 
другое время. Такие люди не могут терпеть2 голода и нередко падают 
от голода в обморок3. Тогда нужно, чтобы еда опередила излияние 
материи, и пища д о л ж н а о к а з ы в а т ь на ж е л у д о к укрепляю щее д ей ­
ствие. Б ы в а е т т а к ж е , что м атери я и зли вается только при душевных 
дви ж ени ях, например, при сильном гневе, огорчении и др уги х п ереж и ­
ваниях. Возникающее у таки х людей ж ж е н и е [в ж е л у д к е ] п р е к р ащ ае т­
ся, только если их вырвет. Если [материя] сп ускае тся из мозга, от 
этого помогают тертый белый перец с водой и го р ь к а я полынь; сабур

---

Ч а с т ь т р и н а д ц а т а я
609
при этом мало полезен. Что ж е к а с а е т с я а й а р и д ж е й , то они о к а ­
зываю т сильное действие против этой [болезни], ибо в них входят силь­
но растворяющие и очищающие л е к а р с т в а ; об этих л е к а р с т в а х у ж е
говорилось раньше.
К сочетаниям явлений, затрудняю щ их лечение, относится [такое 
сочетание], когда ж е л у д о к горяч, а голова холодна. В этом случае 
против [материи], спускаю щ ейся из головы, н ужны, например, ф а л а- 
ф и л и и лекарство из пулегиевой м яты , но они приносят вред вещ е­
с т в у ж е л у д к а .
Когда [м атерия] и зли вается из печени, то д л я лечения н уж н ы [сред­
ства]. смягчающие естество и выводящ ие ж идкий и желчный сок, к а к о ­
вы сы рн ая сыворотка с миробаланам и и смола скам м ония. Кровопус­
кание иногда отклоняет [материю] от обоих этих органов с р а з у .1 [Сле­
д у е т д а в а т ь ] т а к ж е средства, укрепляющие ж е л у д о к . М ягчительные 
л екар ств а 
сл ед ует д а в а т ь перед едой, а после еды вяж ущ и е , к а к мы 
с к а ж е м в особо отведенном д л я этого месте. Когда ж е Гматерия] изли­
вае т с я из селезенки, это л еч ат так, к а к мы говорим (303) в параграф е 
о «собачьем » аппетите. Ты у ж е знаешь, что к устыо ж е л у д к а нередко 
изливаются острые, жгучие соки и это в ы зы вает обморок и судороги; 
порой излияние их приводит || к исчезновению пульса. [Такие соки1 яв- 1505 
ляю тся иногда черножелчными. Тебе н ад л е ж и т укр еп л ять устье ж е л у д ­
ка с помощью в я ж у щ и х и благовонных повязок, чтобы оно не прини­
мало [веществ], которые в него просачиваются. Что к а с а е т с я холодных 
лекарств, применяемых при лечении от ж а р а и при л и х о р адках , то это, 
например, к а с б, 
айва, 
с у к к ,
в ы ж а т ы й сок кислого винограда и 
ветки у л л а й к а , а из масел — розовое масло. Что ж е к а с а е т с я го р я­
чих лекарств, [применяемых] в сл уч аях, противоположных уп ом ян уто­
му. то тако в ы мирра, шафран, сабур, мастикс, го р ь к а я полынь, л адан , 
сумбул. а из м асел, например, нардовое масло и мастичное масло.
Нередко причиной скопления материи в ж е л у д к е я в л я е т с я не из­
лияние ее в ж е л у д о к, а з а д е р ж а н и е очищающих его л е к ар с тв д л я опо­
рожнения; в подобном сл учае н ад л е ж и т вывести скопившуюся м а т е ­
рию, открыть путь д л я ее течения и н аправить ее на этот путь из ж е ­
л у д к а . не выводя оттуда какого-либо сока иначе, к а к тем путем, каки м
он идет при опорожнении. Если ж е это трудно, то выводи всплывшую 
пищу и то, что находится близко от рта, с помощью рвоты, а [соки!, 
находящ иеся в противоположной стороне — путем 
послабления. 
Но 
если сок весь жидкий по составу и впитался и глубоко ушел в ж е л у ­
док, то лучше всего это лечат сабуром; промытый сабур больше подходит 
дл я укрепления ж е л у д к а , а непромытый — д л я его очищения, ибо если 
промыть сабур, то о сл аб ев ае т его опорожняющее и очищающее свой-
39—642

---