И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь т р и н а д ц а т а я
СИ
с а ха р а. Сабур |! — подходящее средство д л я опорожнения ж е л у д к а , 151а 
а смола скаммония причиняет ж е л у д к у страдания и противоположна его 
[натуре]. Не дерзай применять ее, если нет [настоятельной] необходимости.
При [скоплении] таких соков1 иногда приносит пользу кровопуска­
ние, если налицо переполнение [ж е л у д к а ] вследствие дви ж ен и я соков 
к сосудам и к конечностям, (304) и д л я соков, [скопившихся] в ж е л у д ­
ке, о б р азу ется проход, в который они устрем ляю тся. Пробовали т а к ­
ж е поить 
а й а р и д ж е м с отваром горькой 
полыни; это превосход­
ное [сродство]. Испытывали айвовое лекарство такого рода: берут м я ­
коти айвы, запеченной в тесте, три у к и й и , шафрана и горькой полы­
ни — того и другого по полторы д а р а х м и, цветов2 мастичного д е ­
рева п масла 
айвы — [по] восьми д а р а х м и, 
замешивают на б а ­
зиликовом вине и употребляют; это [лекарство] ук р еп л яет ж ел уд о к, 
находящийся в таком состоянии3, и не позволяет ем у принимать горя­
чие соки. 
~ 
'
Вот еше одно испытанное средство: берут горькой полыни десять 
д и р х а м о в , китайской корицы — пять д и р х а м о в ,
веток б а л ь з а ­
мового д е р е в а — три 
д и р х а м а ,
с у м б у л а — три 
д и р х а м а ,
л е ­
пестков свеж ей розы — д в а
д и р х а м а ,
алойного дер ев а — д и р ­
х а м ,
м а с т и к с а — д и р х а м ; [все это] к и п ятят в большом количест­
ве воды, пока ее не станет мало — с р и т л или меньше, процеживают 
и н астаи в аю т на сабуре. Пьют по одной 
у к и.й е 
ежедневно, пока 
не п оявятся [признаки] здоровья.
Если сок текучий, не вязкий и не густой, то полезно в ы зв а т ь рвоту 
соком редьки, 
с и к а и д ж у б и н о м, 
подслащенной 
медом водой, 
ячменной водой, смешанной с горячим с и к а н д ж у б и н о м, и д р у ­
гими легкими рвотными средствами, действующими таки м ж е обра­
зом; иногда [у д а е т с я ] в ы зв а т ь рвоту одной горячей водой или водой с 
растительным маслом, или одним горячим оливковым м аслом, или од­
ним с и к а н д ж у б и н о м с горячей водой. Г о р яч ая вола с небольшим 
количеством меда в ы м ы в а е т материю и иногда способствует ее есте­
ственному извержению посредством рвоты, а иногда з а с т а в л я е т ее сп у­
ститься вниз. Нередко от [скопления] такой материи л еч ат т а к ж е по­
средством послабления с помощью уп ом ян уты х на ми выше средств, ес­
ли рвота не д а е т ж ел аем о го [р езультата] или м атери я больше стре­
мится спуститься на дно ж е л у д к а . Если ж ел аеш ь при наличии такой 
материи в ы зв а т ь послабление 
а й а р и д ж е м ,
то д ай [больному] за 
день до этого, после бани, выпить ячменной воды.
Иногда количество ж гуч его сока незначительно; [в таки х случаях] 
употребление ячменного толокна с соком гр ан ата у с тр ан яет страдание 
от него, ибо толокно впитывает и высуш ивает, а гранатный сок укр еп ­
ляет устье ж е л у д к а , и ж е л у д о к не принимает [вредоносного с о к а ! Если

---

612
К а н о й в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
ж е сок густой, то правильный [способ лечения] — о трывать этот сок и 
р а з р е ж а т ь его отрывающими и разреж аю щ и ми напитками и такими 
отрывающими л екар ств ам и , к а к
с и к а н д ж у б и н ,
кислые подлив­
ки, горчица, каперсы, маслины, а т а к ж е [накладывать] разрежающие 
лекарствен ны е повязки. Потом вы зы ваю т послабление л екарствам и , 
выводящими такой сок. Если вызовешь рвоту, а потом послабление, 
это б удет правильно. Если ж е [материя] не подчиняется1 и ее не отор­
вать, то следует вы звать рвоту более сильными средствами, например, 
отваром рвотного ореха, горчицей и перцем.
Вот лекарство, вы водящ ее в рвоте слизь: толченую сердцевину 
сафлора р азв о д я т соком укропа, поливают м аслом л а в р а и д аю т пить 
больному. [Или] м ак аю т [в него] перышко и в ы зы ваю т им рвоту. Когда 
ж е л у д о к очистится, применяй средства, уравновешивающие [его] н а ­
тур у, и осторожно согревай его, чтобы в нем не зароди лась [к а к а я -
нибудь] д р у г а я м атерия, а если при наличии такой материи ты ж е ­
л аеш ь в ы з в а т ь послабление, то д а й выпить за день до этого, после б а ­
ни, сока н ута; это сл е д у е т д е л а т ь часто. Куп ан ье в воде горячих источ­
ников, путеш ествия и [усиленное] дви ж ени е приносит 
пользу таки м
больным. [Есть люди], у которых обычно скоп ляется в ж е л у д к е много 
слизи. Тогда употребляют порей со свеклой и горчицей, и [больной] по­
правляется, т а к к а к эти л екарства разрываю т вещество сока или у т а ­
кого человека происходит послабление; если слизь кислая, то поят 
а й а р и д ж е м
с 
с и к а н д ж у б и н о м
и употребляют лекарство 
150