И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь 
ш е с г а я 
359
Д е р ж а т во рту молоко женщины или ослицы или козы, а т а к ж е отиар 
инжира и фиников со сладким н а б и з о м или с уваренным до густоты 
виноградным соком или с медом ,и слабительной кассией. Постоянно 
см ягчаю т естество, например, а й а р и д ж е м и слабительной кассией.
П араграф девяты й . Р асстр о й ства речи
М ы у ж е упоминали часть того, что следует с к а з а т ь насчет этого, 
в п араграфе о расслаблении я з ы к а , теперь ж е мы с к а ж е м , что немота 
и прочие п овреждения речи иногда происходят от повреждения в мозгу 
и в месте вы х ода нерва, который идет к я з ы к у и д в и га е т его, а иногда 
повреждение б ы вает в самом разветвлении нерва или в самих м ыш цах 
я з ы к а . Эти повреждения суть либо спазм, либо натяж ение, либо з а т в е р ­
дение, либо 
расслабление, либо укорочение 
связки, 
либо 
узл о ­
ватость 
вследствие 
затян увш ей ся 
раны 
или 
затвердевш ей 
опу­
холи. Это бывает, к а к ты знаешь, в большинстве случаев от влажности, 
по случается и от сухости. Порой п овреждения речи возникают от опу­
холей и язв, появляющихся на я з ы к е или около него, или случаю тся 
после воспаления мозговых оболочек, к о гд а горячие излишки у с тр ем ­
ляю тся из мозга к нервам, а т а к ж е при л и х о р а д к а х 1, т а к к а к они силь­
но сушат, и я з ы к при этом сморщ ивается и его сводит судорога. По 
[это] сл уч ается редко. Таки е повреждения относятся к числу побочных, 
не основных.
Иногда расстройство речи происходит по причине, [заложенной] в 
мышце гортани, ко гда в ней имеет место н атяж ен и е или расслабление. 
Случается, что человеку сн ач ал а трудно и з д а в а т ь звуки, т а к к а к он уси ­
ленно ста р а е т с я привести в движ ение мышцы груди и гортани, а эти 
мышцы не следуют усилиям и не подчиняются им; ко гда ж е он вздох ­
нет, начиная говорить и произносить слова, то [язык] после этого р а з ­
в я ж е т с я . Т ако м у человеку сл ед ует2, собираясь начать говорить, сделать 
глубокий вдох и широко расправить грудь, причем он долж ен говорить 
не спеша. К огда он привыкнет к этому, ем у б удет легко говорить, и л е г­
кость речи станет д л я него обычной3.
Что ж е к а с а е т с я прочих разновидностей [расстройства речи], || то о 
86
а
лечении их упомянуто в соответствующих п араграф ах. При [расстрой­
стве], наступающем после воспаления мозговых оболочек, очень полезно 
пустить кровь из парных сосудов, находящ и хся под (180) язы ком .
П араграф десяты й . « Л я г у ш к а »
[Это] нечто вроде твердой шишки под язы к о м ; по своей 
окраске, со­
ставляю щ ейся из цвета поверхности я з ы к а и сосудов в нем, она похожа 
на л я г у ш к у . Причиной ее я в л я е т с я гу с т а я , в я з к а я в л а г а .

---

360
К а н о н
в р а ч е б н о й
п а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
Лечение. П ытаю тся применить против этого едкие, открывающие и 
растворяющие л е к а р с т в а , а т а к ж е [средства], обладаю щие избыточным 
высушивающим свойством, како вы , например, нашатырь, уксу с, соль, 
и растирают [язык] ярь-медянкой и купоросом. Если ж е это не д а е г
пользы, то употребляют острые л е к а р с т в а , например, лекарство а б и -
р у н а, л екар ств о а с к а р и й у н я лекарство из свеж и х яиц, уп о м я­
нутое в Ф арм акоп ее, и применяют кровопускание под язы ко м и сред­
ства против сильного к у л а. Если ж е это то ж е не приносит пользы, то 
не и з б е ж а т ь действия рукой.
К числу в о с х в ал яе м ы х л екар ств при этом п ринадлежит [такое]: берут 
персидского с а ’ т а р а, корки гр ан ата и соли и натирают я з ы к ребен­
к а , заболевш его «лягуш кой». Оно его исцеляет. Вот одно из испытанных 
при этом средств: ж ж е н ы й купорос и безвременник смешивают с яич­
ным белком и к л а д у т под я з ы к 1-
Параграф одиннадцатый. Ж жение в я зы к е
Иногда оно б ы вает от ж а р а в устье ж е л у д к а или в мозгу, не достиг­
шего [такой силы], чтобы п ревратиться в л ихорадку, либо [оно бывает] 
от принятия острых, соленых, горьких или сл адки х вещей и сильной 
ж а ж д ы ; б ы в а е т оно и от более в а ж н ы х причин, например, от острых л и ­
х орадок и внутренних опухолей.
При лечении [ж ж е н и я в язы к е] в общем не следует д а в а т ь тем, кто 
на это ж ал у ем ся, особенно больным, спать л е ж а навзничь и надолго 
р ас кр ы в ать рот. П усть все в р ем я употребляют пилюли из семян дыни, 
к и с с ы ,
х и й а р а, ты квы , 
т а р а н д ж у б и н а ,
к р а х м а л а и тому 
подобных [веществ] и д е р ж а т во рту косточки слив, там ари н д, х и д ж ас- 
ский са х а р , известные слизи, а т а к ж е о х л аж даю щ и е и ув л аж н яю щ и е 
в ы ж а т ы е соки. Если налицо липкий сок, то я з ы к натирают маслом и 
за т е м стараю тся с м а зы в а т ь и полоскать рот м асл ам и, воском, д у г о м2, 
слизями, в ы ж а т ы м и сокам и и ж иром птиц. Некоторые люди лечат это 
[заболевание], н ати р ая я з ы к мятой.
П араграф двен адц аты й . Лечение трещин на я зы к е
[Трещины лечат] слизью семян подорожника блошного, которую 
страдающий д е р ж и т во рту и глотает, а т а к ж е приемом в пищу телячьих

---

Ч а с т ь
ш е с т а я
пожск и яиц в с м я т к у . Одно из испытанных при этом [средств]—пена, 
о бр азую щ аяся при трении [двух] куско в
к и с с ы 
и кордии [друг о 
друга].
П араграф три надц аты й . Выпадение я з ы к а
Иногда это бы вает от больших опухолей я з ы к а , а иногда вследствие 
ангин, ко гда естество или воля [человека] з а с т а в л я ю т я з ы к высун уться, 
чтобы расширить проход д л я дыхания-
I 
П араграф четы рн адцаты й. Прыщи во р ту
Ч ащ е всего рот п окры вается прыщами вследствие ж а р а и паров в 
области ж е л у д к а и головы; иногда они бывают при л и х о р адках . Гово­
рят, будто если при острых л и х о р ад ках п оявляю тся на я з ы к е черные 
прыщи, то больной на второй день ум ирает.
Что ж е к асается простых лекарств, полезных от прыщей в начале 
заболевания, ко гда необходимо ох л а ж д ен и е и высушивание, то это, н а ­
пример, миробаланы, гал л ы , семена розы, к р а х м а л , плоды т ам ар и ск а, 
м азь из рогатого м ач ка, цветы гран атн и ка, т р а г а к а н т , оба [вида] с а н д а ­
л а , роза, ж ж е н ы е корни б а м б у к а , су м а х , чечевица, а р м я н с к а я глина, че­
решки гран атов, кож и ц а ж ел у д е й , ки м о л ьс кая глина, бетель, а т а к ж е
холодные в ы ж а т ы е соки, например, сок л а т у к а , паслена, «посоха п асту­
х а » , п ортул ака огородного, концов виноградных побегов. У многих д е ­
тей л еч ат прыщи во рту сахаром-леденцом и камфорой-
Что ж е к а с а е т с я горячих [лекарств], н уж н ы х в конце заболевания, 
то это, например, м а м и р а н и, особенно, дрок, скорлупа м ускатн о ­
го ореха, сыть, шафран, кипарисовые шишки, воловик, слюногон, гвоз­
д и ка, м я т а , с у к к; из грязных л ек ар ств применяется собачий к а л . При 
изъязвляю щ их прыщах иногда б ы вает н у ж д а в м ыш ьяке. Против тол­
стых [прыщей] иногда испытывали [такой состав]: о твара д р о ка — одну 
у к и й ю ,
чистотела 
большого — п о л у к и й и, 
м а м и р а н а — чет­
верть у к и й и, с а б у р а — (181) д в а д и р х а м а , ш афрана — || один §
5 ,5
м и с к а л, а т а к ж е воду, в которой варили гвоздику, м ускатн ы й орех 
и дрок — равными или близкими [по количеству] частями.
Когда прыщи начинают н агн аи ваться, то [к ним] сл едует прибли­
ж а т ь слизи, получаемые, например, из льняного семени, из семян шанд- 
ры, 
ш а х и с ф а р а м а
и семян ал тея, а т а к ж е са м ы е эти семена, 
ячменную м у к у и ослиное молоко — само по себе или с какой-нибудь 
из этих слизей. Иногда б ы вает нуж ен отвар льняного семени с инжиром, 
топленым коровьим маслом, пшеничной мукой, мятой и пажитником.

---

362