И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
К огда растворяющие л е к ар с т в а не приносят пользы и ты предпо­
л агае ш ь, что в л а г а ж и д к а и текуча, то прибегни к помощи лекарств, 
растворяющих и [вместе с тем] в яж ущ и х , каков, например, дрок, см е­
шанный с розой или, например, соцветия ситника 
с ж ж е н ы м и кор­
нями б а м б у к а . Часто помогает натирание я з ы к а кислыми в яж ущ и м и
[лекарствам и ]; они стягивают, одновременно р ас тво р яя и з а с т а в л я я
течь слюну вследствие [своей] кислоты- [Таково], например, 
сушеное 
кислое молоко, незрелый виноград и плоды, которые еще не созрели.
К огда ребенок долго не говорит, то сл едует постоянно з а с т а в л я т ь
его д в и га т ь язы ко м и растирать е м у язы к, чтобы с него л илась слюна;
8 5 а это особенно помогает, если применять при растирании || мед и ан дар а- 
нийскую соль. П ом огает т а к ж е лечение тем, о чем говорилось, когда 
ш ла речь об [излишней] влажности язы к а. Один из [способов] двигать 
и р а з в я з ы в а т ь я зы к [детей] — понуждение их говорить.
П араграф пятый- С пазм я з ы к а
С п азм я з ы к а иногда происходит вследствие того, что в я з к а я в л а г а
р а с т я ги в а е т мыш цу я з ы к а вширь, иногда (178) — от связы ваю щ ей чер­
ной желчи, а иногда — при острых болезнях; они вы зы ваю т спазм я з ы ­
к а, в ы с уш и в ая и к а к бы п о д ж а р и в а я его. С п азм т а к ж е п о вр е ж дае т 
речь.
Лечение. Лечение сп азм а я з ы к а в отношении правил не стоит д а л е ­
ко от общего лечения спазмов, упомянутого в части первой этой книги. 
Что ж е к а с а е т с я особых способов, то лечение спазма я з ы к а таково, к а к
мы [сейчас] определим.
Сюда относятся компрессы на основание шеи, например, с ром аш ­
кой, донником лекарственным , свеж и м клевером, майораном, укропом— 
по отдельности или вместе, — а т а к ж е полоскание горла маслом и н а ­
полнение им рта, [причем надо] в т яги ва ть [масло] в тепловатом виде 
и д е р ж а т ь его во рту некоторое врем я, употребление х а б и с а, при­
готовленного из горячих м асел, растворяющих сладостей и семян п а ­
ж итн и ка или им подобных. Когда [спазм] б ы вает при ли хорадках, то 
должно употреблять такие м асла, к а к фиалковое, тыквенное и ивовое 
в теплом виде. С л ед ует т а к ж е поливать уп ом ян уты е места теплой водой 
и теплыми в л аж н ы м и в ы ж а т ы м и соками.
П араграф шестой. Ч резм ерн ая величина я з ы к а
[Ч резмерная] величина я з ы к а иногда [бывает] от преобладания кро­
ви, а иногда от обилия слизистой влаги, размягчаю щей и вызывающей 
отек. Иногда я з ы к очень увеличивается, т а к что выступает изо рта

---

Ч а с т ь
ш е с т а я
357
и рот не вмещает его. О таком увеличении ввиду присущих ему отличий 
мы упомянем особо, говоря об опухолях.
Лечение. Что к а с а е т с я [увеличения я з ы к а ] из-за [преобладания] кро­
ви и от горячей материи, то его л ечат постоянным растиранием кислыми 
и в яж ущ и м и отрывающими [веществами], например, персидским ревенем 
и кислым соком цитрона, а то, что происходит от жидкости, [лечат], пос­
ле опорожнения, постоянным растиранием н аш аты рем , солью и суш е­
ным кислым молоком с уксусом . Или берут имбиря, перца, длинного 
перца и хорошо истолченной андаранийской соли и тр ут язык- Тогда 
он в о зв р а щ а е т с я к [обычному] своем у р а з м е р у и выступ и вш ая часть 
его войдет [в рот]. К огда расслабление я з ы к а сл у ч ае т с я у детей, то д о ­
статочно оберегать его и кормить [больных детей] воробьями и птен­
цами голубей.
[Одному] человеку поставили банки, лан ц ет поразил нерв около 
оболочки, примыкающей к я з ы к у , и я з ы к расслаб.
П араграф седьмой. Короткость я з ы к а
Иногда это б ы вает от того, что с в я з к а , н ах о дя щ а яся под языком , 
соединена с началом я з ы к а и его кончиком и не д а е т я з ы к у р ас тяги ­
ваться, а иногда это имеет место вследствие сп азм а.
Лечение. Что к а с а е т с я [короткости], происходящей от сп азм а, то о 
пей у ж е говорилось. [Укорочение я з ы к а ] вследствие короткости связки 
леч ат посредством небольшого р азр е за этой связки со стороны кончика 
я з ы к а , после чего к м есту [разреза] п ри клады ваю т растертый купорос, 
чтобы остановить кровь. Н еобходи мая величина р азр е за д л я освобож ­
ден ия я з ы к а [такова], чтобы я з ы к мог з а ги б а т ь с я до верха нёба и вы ­
ступать изо рта. Если ж е не решаются резать ж ел езо м , боясь и о п асаясь 
появления обильного кровотечения, то допустимо ввести в с в я з к у снизу 
и глу с реж ущ ей ниткой, п ерервать [с вязку] без р азр е за и приложить 
к органу что-либо препятствующее смыканию [разреза], то есть ггрлжи- 
гающие, острые л е к а р с т в а . Р е з а т ь с л е д у е т осторожно, сл едя з а тем, что­
бы не рассечь н аходящ и еся под язы ко м сосуды и не в ы зв а т ь чрезмер­
ного кровотечения.
П араграф восьмой. Опухоли я з ы к а
Н а я з ы к е иногда бывают опухоли горячие, опухоли слизистые, опу­
холи ветреные, а т а к ж е тверды е опухоли и рак. Признаки всех этих 
[опухолей] ста н у т ясны, если верн уться к тому, что сказано [выше] о 
призн аках опухолей. Я з ы к иногда оп ухает вследствие приема ядов, н а ­
пример, [ядовитых] грибов и опия.

---

358
К а н о н
в р а ч е й н о а 
н а у к и. 
К н и г а
г р с т ь я
Лечение. Что к а с а е т с я горячих опухолей, то их лечат сн ачала кро­
вопусканием и послаблением, — при опухолях я з ы к а это лучше, чем 
рвота. Иногда не обходятся без кровопускания из сосуда, н аходящ его­
ся под язы ком . Д а л е е , [больному] в начале [опухоли помогает] д е р ж а т ь
§50
во рту в ы ж ат ы й сок цикория и, особеннц, в ы ж ат ы й сок || л а т у к а и в ы ­
ж а т ы й сок паслена. [Полезны] т а к ж е кислое молоко и розовая вода, а 
которой варились розы, «посох п а с т у х а » (179) и корка г р а н а т а . [Опу­
холи] натирают свеж им и персиками — это очень помогает.
К о гда ж е [опухоль] не р а с с а с ы в а е т с я и не н агн аи вается, то прихо­
дится, в конце [концов], прибегать к средствам , вызывающ им со зр е ва­
ние и растворение, которыми полощут горло, — тако в ы молоко с медом, 
или отвар солодкового корня, или, с к а ж е м , отвар инжира и п аж итника, 
[или] отвар изюма с фенхелем. Пьют [т а к ж е ] а й а р и д ж ф и к р а, 
дабы вывести густую материю из устья ж е л у д к а . Назначаются куш анья 
из рода способствующих созреванию и рассасыванию, например, [блю­
д а ] из к ап усты и лебеды с к ун ж у тн ы м маслом. А если [опухоль] н а­
гноилась, то употребляют вяж ущ ие, [вводимые] в рот, например, отвар 
с у м а х а , мирта, чечевицы, листья оливкового д е р е в а и терпкое вино- 
Полезен от этого, м е ж д у прочим, пластырь, изготовленный из в ы ж а т о ­
го сока паслена и розового м а с л а 1. Если опухоль ры х л ая , слизистая, 
то иногда от нее, а т а к ж е от горячей опухоли, достигшей конца [разви ­
тия], помогает [та ко е лекарство]: пережечь корни фенхеля и приклеить 
[золу] на опухоль. Иногда при подобных [опухолях], а т а к ж е при неко­
торых горячих опухолях, в которых наличествует плотность [материи], 
в во д ят в нос так о е л екар ство : берут шафрана и а й а р и д ж а ф и к - 
р а — к а ж д о г о по одной части, камфоры и м у с к у с а — к аж д о г о по одной 
трети части, саха р а-л ед ен ц а — полторы части. Всего этого [отвеш ива­
ют] д в а д а н а к а, растворяют в ж ен ском молоке и в во дят в нос. Го­
ворил Гален: «У одного человека о б р азо вал ась на я з ы к е больш ая опу­
холь. Жизни этого человека миновало шестьдесят лет и не было у него 
привычки к кровопусканию. Я не стал п ускать ем у кровь, но д а л ем у 
выпить к у к и й а и хотел обернуть ем у я зы к холодными л екар ств ен ­
ными п овязками. А дело было вечером,* и бывший при нем врач стал 
в о з р а ж а т ь против моих слов
.2
В ту ж е ночь больной увидел во сне, 
что е м у с л е д у е т н абрать в рот в ы ж ато го сока л а т у к а . Он т а к и сдел ал
и совершенно поправился, и это совпало с моим советом».
Если ж е опухоль тв е р д ая , то следует применять мягкий реж им, х о ­
рошо питать и выводить густы е 
соки 
сильными 
а й а р и д ж а м и ,
упомянутыми в предшествующих п ар агр а ф а х; 
употребляются мягчи­
тельные полоскания горла и д е р ж а т во рту настой п аж итн ика и отвар 
его с инжиром, а т а к ж е [отвар] костянок л а в р а с очищенным изюмом.

---