И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

часть, 
у к с у с а — р и т л и 
восемь 
у к и й. 
[Этот 
состав] 
в а р я т в медном сосуде, пока он не станет густы м, к а к мед, и изготов­
л яю т из него лечебную грязь.
П араграф третий. З а к у п о р ка в носовом хрящ е
З а к у п о р ка в носовом хрящ е 
есть 
нечто 
заключенное 
внутри 
(хрящ а] и препятствующее прохождению чего-либо из горла в нос или 
>гз носа в 
горл©; Иногда это б ы ва ет вязкий,-лип-к««-сок, иногда— выс­

---

Ч а с т ь
п я т а я
341
тупающее мясо, а иногда — струп.
Признаки. Э та за к у п о р к а в ы з ы в а е т гнусавость, м еш ая излишку 
вы ды х аем ого [воздуха] проникнуть в носовой х р я щ и со здать проис­
ходящий от [воздуха] резонанс.
Лечение. Б ер ут горькой чечевицы д и р х а м ,
бобровой струи — 
82а 
п о л д и р х а м а ,
опия — к и р а т, 
шафрана — к и р а т
и мирры — 
п о л д и р х а м а . Из этого изготовляют пилюли и в в о д я т их в нос с 
настоем свеж его майорана.
Ч асто обстоятельства в ы н у ж д а ю т дей ствовать рукой и д е л а т ь
в ы скаб ли ван и е в носу (172) особой иглой д л я носа, которой можно 
в ы с ка б л и в а ть; [врач] не перестает скоблить [внутри носа], пока он не 
очистится. Иногда при выскабливании выходит [так] много [с о д е р ж а в ­
шегося в носу], что человек дивится его количеству: оно достигает чуть 
ли не п о л у р и т л а . Если ж е [это] не помогает, то делаю т то, о чем 
мы говорим в параграфе о шишках.
Лечение са п а. Лечение этой [болезни] состоит в введении в нос и 
полоскании горла л екар ств о м такого кач ес тва: в а р я т гал л ы , растертые 
с соком сл адкого гр а н а т а , поливают их соком, пока они его не впитают, 
за т е м высуш иваю т и смешивают с половинным количеством л а д а н а и 
а н з а р у т а .
Потом [этот состав] в другой раз зам еш и ваю т с соком 
г р а н а т а , в котором [предварительно] сварили гал л ы , и употребляют, 
в во д я в нос или д р уги м [способом]1, в течение нескольких дней-
В от еще [один способ] лечения: в нос в во д ят т и н к а р с воском 
и м асл ом и все в р ем я употребляют [это лекарство], пока [больной] не 
выздоровеет.
П араграф четвертый. Ушибы носа
Правильнее и лучше всего [при ушибе] набить [что-нибудь] внутрь 
[носа] и [затем] выровнять [его] сн аруж и , в ы н и м ая понемногу в ло ж ен ­
ное, пока [нос] не выровняется. Что ж е к а с а е т с я полезных при этом 
мазей, то на [место] перелома сл едует к л а сть немного с а б ур а, м аш а, 
шафрана, мирры ,р а м и к а, с у к к а, армянской глины, румской гли­
ны, ал те я , л а д а н а . [Этот состав] н а м а зы в а ю т с соком т а м а р и с к а 2. М ы, 
возможно, вернемся к упоминанию об этом предмете в отделе о перело­
ме и вправлении костей.
П араграф пятый. Шишки и наросты в носу
Что к а с а е т с я шишек, то это выросшее излишнее мясо. Иногда это 
мясо рыхлое, белое, не болезненное, — таки е [шишки] легче лечить, —*

---

342
К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
а иногда оно красное или серое, сильно болезненное. Такие [шишки] л е ­
чить труднее, особенно если из них течет зловонный гной.
А бывают иногда шишки ракового [происхождения]1; они портят 
форму носа и причиняют боль, сильно р а с т я ги в а я его. Это те [шишки], 
которые серого цвета; они весьма 
злокачественного 
происхождения и 
л е ж а т очень глубоко. [Лечить их] следует осторожно, не вы резая и не 
выскабли вая.
Иногда р ако вы е и [вообще] злокачественные шишки различают по 
[такому признаку]: если наросшее мясо появилось 
после заболеваний 
головы и катаров, то это шишки [не раковые], а если [происхождение их] 
иное и они появились при чистом носе и при отсутствии истечений из 
него, значит, это рак, особенно если в мозгу [наблюдались] перед этим 
проявления черножелчности.
В начале [та ка я шишка] подобна бобу или ореху, потом она начи­
нает увеличиваться и вызы вает затвердение на нёбе. Р а к в большинстве 
случаев не д а е т гноя и истечения к горлу, наоборот, он сухой и твердый.
Шишки [в носу] иногда удлиняю тся и п ревращ аю тся в висячие ши­
шки; нередко они таки е длинные, что выступаю т из носа или изо рта. 
Все лекарства, помогающие от наростов, помогают и от шишек; иногда 
приходится ослаблять их силу.
Лечение. [Шишки], прин адлеж ащ и е к первой разновидности, в ы р е­
зают тонким ножом и затем тщательно выскабливают скребком, а [шиш­
ки] второй разновидности лучш е всего прижигать либо лекарствам и, о 
которых мы [сейчас] упомянем, либо огнем—[с помощью] 
маленьких 
тонких инструментов д л я прижигания. Или их вырезают скребками, ко­
торые извлекают из носа все наросты и излишки. Лучший, скребок—тот, 
что имеет форму трубки. Потом в ноздри льют уксу с2.
Если ды хани е и дет после этого хорошо, значит, зак уп о р к а у с т р а ­
нена, а если нет, то, [следовательно], в глубине остался остаток [мяса]. 
Т огда н ад л е ж и т применить ниточную пилу; вот ее описание. Б ерут нить 
из волоса или ш елка и за в я з ы в а ю т на ней узелки, делаю щие ее подоб­
ной пиле с зубц ам и . [Нить] в в о д ят в изогнутой свинцовой игле, пропу­
с к а я ее через ноздрю, пока она не вый дет к нёбу, и зате м выпиливают 
ею, остатки м яса , п отяги вая ее с д в у х сторон, к а к это д ел аю т пилой. 
Потом берут трубочку, оловянную или от пера, обверты ваю т ее тряпоч­
кой и посыпают тряпочку л екар ств ам и от шишек [в носу], например, л е ­
карством из папирусной в аты , л екарством Андрона и прочими, о кото­
рых мы будем говорить позже- Трубочку в во д ят в нос, чтобы место [для] 
ды х а н и я о ставал о сь открытым. Если сдел ать скребок подобным напиль- 
82