И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь
в т о р а я
183
«вонючие пилюли» и 
а й а р и д ж
Герм еса. Полезно т а к ж е в ы зв ать
рвоту с помощью белой чемерицы самой по себе или в ы ж ато го сока 
редьки, в которую [перешла] сила [чемерицы], а т а к ж е [при помощи] 
други х рвотных средств. Иногда [лечение] постепенно усиливают, и [сна* 
чал а] даю т пить 
т е р ь я к ,
по одному д а н а к у , зате м понемногу 
увеличивают его количество, но не дают больше одного д и р х а м а .
Нередко 
т е р ь я к
смешивают с очищенным кун ж у то м и сахаром. 
[Больному] д а ю т т а к ж е сагапен сам по себе, опопанакс сам по себе и 
бобровую струю с а м у по себе с м едовым вином; на к а ж д ы й раз даю т 
выпить около одной б а к и л л ы, это очень полезно д л я таки х боль­
ных. Необходимо стави ть им сильные клизм ы и вводить сильные свеч­
ки, чтобы оттянуть материю книзу; н а д л е ж и т т а к ж е втирать им в поз­
воночник сильные м а с л а . Т аки м больным помогают втирание горячих 
масел и лекарствен н ы е повязки, вызываю щ ие покраснение, о которых 
у ж е неоднократно упоминалось, особенно, если утрачен а чувствитель­
ность- Корневище к а с а т и к а — одно из хороших л екар ств , вызывающих 
покраснение; им растирают, вти р ая [лекарство] вглубь.
Полезно т а к ж е ставить банки на концы мышц, без н адреза, но [не­
пременно] после опорожнения; (94) они приносят пользу, согревая мыш ­
цы. Иногда, [однако], приходится д е л а т ь небольшой 
надрез. Банки 
должны быть с узки м горлышком; их нужно п р и кл а ды в ать с сильным 
гнем, чтобы они плотно и крепко присасывались, и быстро отрывать. 
Употребляя банки, их сл ед ует ставить на многие места, если р а с с л а б л е ­
ние очень значительно и рассеяно [по в сем у телу], если ж е оно не очень 
'з зб р о сан о , то [банки] сосредоточивают в одном месте. З атем на [боль- 
;•] место к л а д у т з и ф т, см олу пинии или горячие лекарствен ны е по­
ни, вызываю щ ие покраснение, например, лекарственную п о вя зку из 
:: плевела и к а с а т и к а с медом. Л е ка р с т в е н н а я п овязка из горчицы 
полезна д л я таки х больных; ед в а она ослабнет, ее сл едует обнов* 
нэка [больной] орган не покраснеет и не покроется волдырями.
: паралича очень помогает л екар ств ен н а я п овязка из клоповника 
листного, — она во многих сл у ч а я х и зб авл яе т от н у ж д ы в тапсии 
п:це; полезна и п о вя зка из з и ф т а, особенно с содой и серой, 
нрапие оливковым маслом с содой, серными водами, морской во- 
: ; ;к ж е разреж аю щ и е поливания.
чувствительность [органа] с л а б а я , то сильная л екар ств ен н ая 
. иногда сди рает [кож у], а [больной] этого не чувствует, и повяз- 
п ст повреждение и сильное изъязвление. Этого сл едует остере- 
пеобходимо следить з а действием повязки: если [больное м е­
не от и в зд у в а е т с я , но красн ота и вздути е не переходят под ко­
пятся при легком н адавл и ван и и пальцем, и это место белеет,
- й.'пвие [лекарственной повязки] не перешло под к о ж у . Если

---

181
К а н о н
в р а ч е б н о й
н й у К и. 
К н и г а
т р е т ь я
ж е краснота устойчивая и явно чув ств ует ся ж а р , то воздерж и сь [повто­
рять] наложение повязки. Это определяется т а к : увеличивай [время пре­
бывания] повязки и следи, к а к обстоит дело; если требуется прекратить 
[держ ать] п овязку, то прекрати, а если треб уется повторить ее [н ал о ж е­
ние] — повтори.
Знай, что в дуван и е в пос к у н д у с а и сходных с ним (л екарств] 
очень полезно подобным больным, ибо оно очищает мозг и отводит в ы ­
зывающие болезнь соки от больной стороны. [Выпить] немного старого 
вина очень хорошо при всяки х забол еван и ях нервов, по в большом ко­
личестве оно д л я нервов всего вреднее-
[При п араличах полезно] уп отреблять аировое варенье, а т а к ж е по­
степенно [приучать] больных пить а й а р и д ж и, 
смешанные, напри­
мер, с равным количеством бобровой струи, пока не доведут [дозу] до 
шести 
д и р х а м о в ,
н ачав с одного 
д и р х а м а .
Очень помогает 
т а к ж е пить масло клещевины с водой [известных] корней.
Некоторые лечили паралич, д а в а я [больному] ежедневно по 
м и- 
с к а л у а й а р и д ж а
с м и с и а л о н 
черного перца, и вы л ечи ва­
ли. Н а зн а ч а я какое-либо из этих [лекарств], не сл едует поить больного 
водой, чтобы [лекарство] подольше оставалось в ж е л у д к е ; иногда оно 
остается Там целый день и затем оказы вает свое действие. Нередко 
таки м больным даю т выпить на ночь один 
м и с к а л 
перца с м и -
с к а л о м бобровой струи.
Д л я [параличного] пет ничего лучше т е р ь я к а , м и т р и д а т а ,
ш а л и с ы и, особенно, а н а к а р д и й и. К ам е д ь асафетиды т а к ж е
очень полезна в виде питья и мази, особенно если принимать ее д в а р а ­
за в день. И ндийская лещина то ж е удивительно [хорошее] средство.
К огда [больной] орган обратится [к выздоровлению], его следует 
з ате м уп р аж н я ть, сги б ая и р азги б ая , чтобы здоровье полностью в ер н у­
лось к нему.
Иногда [больной] получает пользу от лихорадки, ем у т а к ж е помо­
г а е т крик и громкое чтение. После опорожнений, ко гда они о к а ж у т
свое полезное действие, сл е д у е т принять длительную сухую в ан н у или 
4 4
^ в ы к у п а т ь с я в воде из горячих источников. || В конце, после опорожне­
ний, ко гда нужно произвести растворение, ж ел ател ьн о, чтобы растворе­
ние осуществлялось не одними чистыми смягчающими средствами, а 
[лекарствам и ] с чуть-чуть в я ж у щ и м свойством. П оэтом у растворять сл е­
д у е т таки ми средствами, к а к , например, анис, м а й ’ а, ситник а р о м а т ­
ный, бобровая струя и други е подобные им горячие л е к а р с т в а с в я ж у ­
щим свойством-
[От паралича], возникающего после 
к у л а п д ж а, 
помогает л е ­
карство, приготовленное из осокоря и записанное в Ф арм акоп ее. Т аки м
[больным] полезны т а к ж е м а с л а ~ не очень сильные, не входящ ие в со-

---

Ц а с f ь 
в т о р а я
став сложных сочетаний, а такие, к ак , например, масло к а с а т и к а , м а с ­
ло н арда, масло клещевины, масло нарцисса и масло ж асм и н а. Испы­
ты вали масло осокоря, масло нарцисса и [масло], приготовленное с к а ­
медью а и а к а р д и у м а аптечного, и о казал ось, что все они полезны б л аго ­
д а р я своим особым свойствам. М нож ество людей получило от них поль­
зу, ибо они укрепляют, о х л а ж д а ю т и не допускаю т материю [к нервам], 
а когда этих ж е людей лечили теплом, то болезнь усиливалась. Дело 
в том, что ж и д к а я матери я от теплоты распространяется больше, а ор­
ган, когда о х л а ж д а е т с я , становится от холода сильней, ум ен ьш ает объ­
ем материи и она н ап р а вл яет ся к уничтожению.
Не сл едует слишком усердствовать в согревании таки х больных, по 
необходимо (95) усиливать л е к а р с т в а д л я них, например, 
ромашкой, 
донником лекарствен ны м , майораном, лесной мятой и пулегиевой мятой. 
К этим [вещ ествам] сл едует примешивать еще и другие, со сл егка 
охлаж даю щ им свойством, например, густосваренный сок солодкового 
корня, семена цикория и прочие. Если уп отреблять все эти средства, то 
они очень помогают. Что ж е к а с а е т с я [паралича], возникшего от р а з р е ­
за [нерва], то лечения д л я него пет.
[Паралич] из-за холодной натуры л еч ат известными согревающими 
средствами. Если причиной такой натуры явилось обильное питье во­
ды, то сл ед ует назначить сухую баню.
Знай, что ко гда п араличу сопутствует л и х о р адка, [лечение] п а р а ­
лича 
нужно 
отложить- 
С и к а н д ж у б и н
с 
д ж у л а н д ж у б и -
н о м — превосходное л екар ство в так о е врем я.
Параграф четвертый. Спазм
С п азм -— это нервное заболевание, при котором мышцы подвига- 
т\'я по направлению к своем у н ач ал у и противятся растяжению . В
■
иорых сл уч ая х они остаются в тако м положении и [больше] не ра- 
тягиваются, а иногда они снова легко растяги ваю тся, к а к это б ы вает 
: к ‘воте и икоте.
Причиной [спазма] я в л я е т с я либо м атери я, либо к а к а я -н и б у д ь [дру- 
' 
причина, не с в я з а н н а я с материей, например, теплота или сухость, 
т- рмя при спазм е чаще всего слизистая, но иногда она кр о вян ая, а 
: 
черпожелчная. Т а к б ы ва ет при опухолях мышц, ко гда м атерия,
. ноющая опухоль, распростран яется в п р о м е ж у т к а х м е ж д у нитями
■
и нервы р аздаю тся вширь, а дли на их ум еньш ается.
У -: всяком спазме, [вызванном] материей, 
действующая материя 
;рывает всю мышцу, — это б ы ва ет при сп азм е без о п ух о л и ,— 
’празуется только в одном месте [мышцы], а прочие [ее] части 
. • - зз ним, к а к это случается при сп азм е вследствие опухоли, воз-

---

186