И о. ректора ргу имени С. А

3.8. Двенадцатый знак Зодиака 
猪

(возможные варианты перевода: «Свинья», «Кабан») 
В китайской зодиакальной системе двенадцатый знак зодиака 
猪
(возможные варианты 
перевода: «Свинья», «Кабан») символизирует дружелюбие и приветливость. С другой сторо-
ны, ему также свойственны и отрицательные стороны, вызывающие ассоциации с бранными 
выражениями «
蠢猪
» (букв. «глупая свинья» в значении «глупец», «идиот»), «
笨猪
» (идентич-
но предыдущему), «
懒
猪
» (букв. «ленивая свинья» в значении «лентяй»). 
В русской культуре свинья считается олицетворением невежества и невоспитанности, 
само слово отличается яркой негативной коннотацией, вызывая ассоциации с глупостью, не-
чистоплотностью и неблагодарностью.
Лексема «кабан», как и образ соответствующего животного, достаточно нейтральна, 
не имеет сопутствующих негативных значений и, следовательно, является более подходя-
щим вариантом перевода наименования двенадцатого знака зодиака. 
3.9. Третий 
虎
 («Тигр»), шестой 
蛇
 («Змея») и девятый 
猴
 («Обезьяна») знаки зодиака 
Варианты перевода третьего 
虎
, шестого 
蛇
, девятого 
猴
, а также пятого 
龙
(«Дракон») 
знаков китайского зодиака отличаются постоянством, так как все оригинальные наименования 
имеют всего один эквивалент в русском языке и (кроме пятого знака) соответствуют принципу 
семантической точности. По этой причине мы считаем целесообразным в следующей части ра-
боты сделать акцент именно на анализе вариантов перевода пятого знака китайского зодиака. 
3.10. Пятый знак зодиака 
龙

(возможные варианты перевода: «Дракон», «Китайский Дракон») 
龙
(возможные варианты перевода: «Дракон», «Китайский Дракон») – единственное 
нереальное, мифическое животное в китайском зодиакальном цикле, тотемный символ пер-
вобытного общества, характеризующийся глубочайшим культурным смыслом и мистической 
сверхсилой; олицетворяет собой процветание, благополучие и безграничную власть. Древние 
китайские монархи именовали себя «Посланцами Неба», носили «Драконий халат» (парад-
ный наряд императора) и восседали на «Драконьем престоле» (императорском троне). Со-
временные жители Китая нередко называют себя «Потомками Дракона», а собственную 
культуру – «культурой Дракона». 

---

113 
В русской же культуре Дракон также относится к мифическим, сказочным образам, но 
часто изображается как двукрылое и огнедышащее свирепое существо, пожирающее людей, 
и потому относится к злым силам. В качестве наиболее выразительного примера можно при-
вести изображенную на государственном гербе России сцену Георгия Победоносца, побеж-
дающего змия, сходство которого с драконом очевидно.
Разница в культурном наполнении чрезвычайно велика, что делает не совсем умест-
ным и приемлемым для адресата прямой перевод пятого знака китайского зодиака – «Дра-
кон». Поскольку транскрипционный вариант «Лун» также явно не будет воспринят реципи-
ентом ввиду своей чужеродной фонетической формы, можно прибегнуть к приему уточне-
ния, нередко использующемуся при переводе культурных реалий, таких, как «китайский са-
мовар» (
火
锅
), «китайский зодиак» (
十二生肖
) и т.д. По этой причине вариант «Китайский 
Дракон» представляется нам более подходящим. 
Таким образом, оптимальными вариантами перевода наименований знаков китайского 
зодиака являются (табл. 2): 
Таблица 2 
Китайское название 
Перевод на русский язык 
鼠 
Крыса 
牛 
Бык 
虎 
Тигр 
兔 
Кролик 
龙
Китайский Дракон 
蛇 
Змея 
马
Конь 
羊 
Овца 
猴 
Обезьяна 
鸡
Петух 
狗 
Собака 
猪 
Кабан 
Полученные результаты имеют значительное расхождение с таблицей 1, в которой пред-
ставлены данные о частотности различных вариантов перевода, что подтверждает несостоятель-
ность источников сети интернет как достаточного основания для вынесения переводческого ре-
шения и доказывает необходимость применения собственных аналитических умений переводчика.