И о. ректора ргу имени С. А

4. Заключение 
Культурологические ошибки (упущение культурного аспекта) в переводе могут быть 
гораздо более фатальными для успешности межкультурной коммуникации, нежели ошибки 
языковые. Поэтому при переводе культурных реалий необходимо за эксплицитным, бук-
вальным значением выявлять имплицитное образное содержание.
Поскольку зодиакальная система является одной из основных составляющих китайской 
традиционной культуры, переводческий анализ наименований ее знаков может значительно спо-
собствовать дальнейшему развитию российско-китайских контактов, распространению китай-
ской культуры и дальнейшему обогащению имплицитного содержания китайской зодиакальной 
системы. Кроме того, полученные результаты могут содействовать совершенствованию системы 
обучения переводу, разрешив проблему отсутствия единства в переводе наименований знаков 
зодиака, повысить уровень культурной компетенции учащихся, формируя у них верное понима-
ние перевода, который отнюдь не является простым преобразованием из одного языка в другой, 
а представляет собой столкновение и взаимодействие двух культур.
Резюмируя вышеизложенное, можно сделать вывод: при переводе знаков китайского 
зодиака на русский язык при ведущей роли форенизации, в случае необходимости, допустимо 

---

114
обращаться к стратегии доместикации, руководствуясь также принципами семантической точ-
ности, коннотационного соответствия, культурной нейтрализации и приемлемости адресатом. 
Список использованной литературы 
1. Тюленев, С.В. Теория перевода [Текст]. – М. : Гардарики, 2004. – 336 c. 
2. 
韩
明希
, 
李德
辉
主
编
. 
简
明人口学
词
典
[Z]. 
兰
州：甘
肃
人民出版社
, 1987. – 576 
页
. 
Хань Минси. Краткий демографический словарь [Текст] / Хань Минси, Ли Дэхуэй. – Лань-
чжоу : Нар. изд. Ганьсу, 1987. – 576 c. 
3. 
刘光准, 黄
苏华
. 俄
汉语
言文化
习
俗探
讨
[M]. 
北京 
: 
外
语
教学与研究出版社
, 1999. – 
231 
页
. Лю Гуанчжунь. К вопросу о культурных традициях в России и Китае [Текст] / Лю Гуан-
чжунь, Хуан Суха. – Пекин : Изд-во преподавания и исслед. иностр. яз., 1999. – 231 c. 
4. 
李磊荣
.
文化可
译
性
视
角下的《
红
楼梦》翻
译
[M]. 
上海 
: 
上海
译
文出版社
, 2010. – 
452 
页
. Ли Лэйжун. К вопросу о переводе «Сон в красном тереме» в рамках культурной пе-
реводимости [Текст]. – Шанхай : Изд-во Шанхай Ивэнь, 2010. – 452 c. 
5. 
中国地名
编辑
部. 十二生肖的寓意 
[J].
《中国地名》
, 2009 (2). 
第
56
页
. Географиче-
ские названия Китая. Символика знаков китайского зодиака [Текст] // Географические названия 
Китая. – 2009. – № 2. – C. 56. 
References 
1. Tulenev, C.V. Teoriya perevoda [Theory of translation] [Text]. – Moscow : Gardarics, 
2004. – 236 p. (in Russ.) 
2. Han Mingxi. 
《
简明人口学词典》
[Text] / Han Mingxi, Li Dehui. – Lanzhou : Gansu 
renmin chubanshe, 1987. – 576 p. (in Chin.) 
3. Liu Guangzhun. 
《俄
汉语言文化习俗探讨》
[Text] / Liu Guangzhun, Huang Suhua. – 
Beijing : Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe, 1999. – 231 p. (in Chin.) 
4. Li Leirong. 
《文化可
译性视角下的《红楼梦》翻译》
[Text]. – Shanghai : Shanghai yiwen 
chubanshe, 2010. – 452 p. (in Chin.) 
5. 
《中国地名
编辑
部. 十二生肖的寓意》
[Text] // Zhongguo diming. – 2009. – N 2. – 56 p. 
(in Chin.) 

---