И о. ректора ргу имени С. А

2.4. Принцип культурной нейтрализации 
Так называемый принцип культурной нейтрализации подразумевает выбор из несколь-
ких вариантов перевода самого нейтрального, с неярко выраженным культурным наполнени-
ем, поскольку в китайском языке наименования знаков зодиака в большей степени характери-
зуются положительными сопутствующими коннотационными оттенками. В русском языке, 
напротив, названия соответствующих животных имеют пейоративный характер. По этой при-
чине при переводе на русский язык следует максимально избегать лексем, имеющих в русском 
языке и культуре выраженную отрицательную коннотацию. 
2.5. Принцип приемлемости реципиентом 
Принцип приемлемости реципиентом должен соблюдаться, если контраст между культур-
ным содержанием оригинала и набором возможных вариантов на принимающем языке особенно 
очевиден: в подобных случаях следует ориентироваться на возможную реакцию реципиента. 
3. Культурное содержание знаков китайского зодиака
в китайском и русском языках и варианты их перевода 
3.1. Первый знак китайского зодиака 
鼠

(возможные варианты перевода: «Мышь», «Крыса») 
В семантике китайской зодиакальной системы первый знак 
鼠
(возможные варианты 
перевода: «Мышь», «Крыса») является олицетворением мудрости. Согласно легенде она смог-
7
См.: Тюленев С.В. Теория перевода. М. : Гардарики, 2004. С. 12–14. 

---

110
ла занять первое место в ряду, потому что верно оценила сложившуюся ситуацию и ловко ис-
пользовала усердие занявшего второе место Быка. В китайской культуре образ 
鼠 
вызывает 
ассоциации с действиями исподтишка, втихомолку и вызывает крайнюю неприязнь, что выра-
жается в таких устойчивых метафорических сочетаниях, как «
鼠
辈
» (букв. «мыши-
ное/крысиное отродье») в значении «мелкая ничтожная дрянь, подлец», «
鼠思
» (букв. «мыши-
ные/крысиные мысли, думы») в значении «уныние, тоска», «
抱
头
鼠
窜
» («убегать в панике, по-
добно крысе/мыши»), «
过
街老鼠
» (букв. «перебегающая улицу мышь/крыса») в значении «объ-
ект всеобщего гнева», «
鼠目寸光
» (букв. «глаза мыши не видят дальше одного цуня» 
8
) в значе-
нии «ограниченный, узкий кругозор», «
胆小如鼠
» («трусливый, как мышь») и т.п.
В русском языке и культуре именно образ крысы достаточно близок по своему напол-
нению к первому знаку китайской зодиакальной системы, объединяя в себе, во-первых, от-
рицательную сторону, вызывающую ненависть и неприязнь, а во-вторых, – мудрость и сооб-
разительность
. 
У лексемы «мышь» и соответствующего образа в русском языке подобное 
сочетание оттенков значения отсутствует,
именно поэтому, в соответствии с принципом 
коннотативного единства, вариант перевода «Крыса» следует считать более точным.