И о. ректора ргу имени С. А

ere
[eə] (prep) – поэт., уст. 
до; перед 
1
. Или: 
Ere
– old use or literary 
before 
2
. 
В произведениях Шекспира этот предлог вполне обыденный: 
...and crown her Queen of England 
ere
the thirtieth of May next ensuing 
3
. (URL : 
http://shakespeare.mit.edu/2henryvi/full.html) 
For yet 
ere 
supper-time must I perform Much business appertaining. (URL : http://shakespeare. 
mit.edu/tempest/tempest.3.1.html) 
1
Мюллер В.К. Англо-русский словарь. URL : http://dic.academic.ru/dic.nsf/muller/889550 
2
Longman Dictionary of Contemporary English Online. URL : http://www.ldoceonline.com/dictionary/ere 
3
Здесь и далее примеры из произведений У. Шекспира цитируются по ресурсу: The Complete Works of 
William Shakespeare. URL : http://shakespeare.mit.edu

---

77 
...
ere
the next Ascension-day at noon, Your highness should deliver up your crown. (URL : 
http://shakespeare.mit.edu/john/full.html) 
O, by this count I shall be much in years 
Ere
I again behold my Romeo! (URL : 
http://shakespeare.mit.edu/romeo_juliet/full.html) 
Предлог 
forth
, который сейчас используется как наречие, причем в ином значении 
(«вперед, дальше»), передавал значение движения из какой-либо точки (совр. 
from
): 
If thou lovest me then, Steal 
forth
thy father’s house to-morrow night... (A Midsummer 
Night’s Dream. URL : http://shakespeare.mit.edu/midsummer/full.htm) 
В двух самых известных переводах этой пьесы на русский язык он передается русским 
предлогом «из»: 
Если правда любишь, Ты завтра в ночь уйди тайком 
из
дома (пер. Т. Щепкиной-Куперник). 
Когда меня ты любишь, То завтра ночью убеги 
из
дома (пер. М. Лозинского). 
Это же значение предлога 
forth,
нетипичное для современного английского языка, 
находим в примерах из хроники «Генрих VI»:
…and he that loosed them