И о. ректора ргу имени С. А

of
(= by) us. (Нamlet. URL : http://shakespeare.mit.edu/ 
hamlet/full.html) 
He’s loved 
of 
(= by) the distracted multitude. (Там же.)
 
Приведем еще несколько примеров употребления знакомых предлогов в необычных 
для современного языка значениях. 
В приведенной ниже цитате из хроники «Ричард III» предлог 
for
используется в значении 
instead of, as being (в качестве).
В данном случае не только само значение предлога представляет 
интерес. Тот факт, что предлог последовательно используется в начале семи строк, несомненно, 
4
Цит. по: Abbott E. A Shakespearian grammar. URL : https://archive.org/details/grammarshakesp00abbouoft 
5
Там же. C. 104. 

---

78
свидетельствует о его текстообразующей функции, а также о функции экспрессивной. Это 
очевидное стилистическое выдвижение предлога, а потому контекст должен быть верно 
интерпретирован читателем:
Decline all this, and see what now thou art: 
For 
happy wife, a most distressed widow; 
For 
joyful mother, one that wails the name; 
For
queen, a very caitiff crown’d with care; 
For
one being sued to, one that humbly sues; 
For 
one that scorn’d at me, now scorn’d of me; 
For
one being fear’d of all, now fearing one; 
For 
one commanding all, obey’d of none. <…> 
Thus hath the course of justice wheel’d about, 
And left thee but a very prey to time; 
Having no more but thought of what thou wert, 
To torture thee the more, being what thou art. 
(Richard III. URL : http://shakespeare.mit.edu/ 
richardiii/full.html)
Все было да прошло. А что теперь? 
Ты кто – жена? Нет, горькая вдовица. 
Ты – мать? Нет, плакальщица по сынам. 
Ты королева? Нет, ничто в короне. 
Ты даришь милости? Нет, просишь их. 
Ты надо мной смеешься? Нет, смешна мне. 
Ты повелительница? Нет, раба. 
Так повернулось колесо возмездья, 
И времени принесена ты в жертву. 
Что ж, вспоминай о том, чем ты была, 
И мучься вдвое, ставши тем, чем стала.
(Пер. М. Донского. URL : 
http://elibra.ru/read/128152-korol-richard-iii.html) 
Предлог for использовался Шекспиром и в других значениях, не вполне очевидных 
для наших современников. Вот только некоторые из них: 
for
= despite: 
…
for
all he be a Roman (= несмотря на то, что он римлянин). (Cymbeline. URL : http:// 
shakespeare.mit.edu/cymbeline/full.html) 
My father is not dead 
for
all your saying (= несмотря на то, что ты говоришь). (Macbeth. 
URL : http://shakespeare.mit.edu/macbeth/macbeth.4.2.html) 
for
= against, from: 
I’ll warrant him 
for
drowning; though the ship were no stronger than a nutshell and as leaky 
as an unstanched wench. (Tempest. URL : http://shakespeare.mit.edu/ tempest/full.html)
Дословный перевод: 
ручаюсь, что корабль не утонет... 
Литературный перевод М. Донского: 
Он-то уж не потонет, если б даже наш 
корабль был не прочней ореховой скорлупы, а течь в нем было бы так же трудно заткнуть, 
как глотку болтливой бабы... 
6
 
Следует также отметить частое использование предлога 
on
с глаголом 
think,
где, 
согласно современной норме языка, используется 
of
. Только в пьесе «Ричард III» встречаем 
пять случаев употребления 
on
в данной сочетаемости:
...O, let me think