И о. ректора ргу имени С. А

3.6. Десятый знак Зодиака 
鸡
(варианты перевода: «Курица», «Петух») 
В символике китайской зодиакальной системы десятый знак 
鸡
(варианты перевода: 
«Курица», «Петух») олицетворяет стабильность, неизменность. Традиционные фразеологиче-
ские ассоциации: «
金
鸡报晓
» («золотой петух возвещает о рассвете»), «
闻鸡
起舞
» («начинать 
день с первыми криками петухов» – о дисциплинированном и организованном человеке).
В русской культуре курица нередко является символом глупости, поэтому в разговор-
ной речи достаточно распространены такие сочетания, как «куриная память» (о забывчивом 
человеке), «мокрая курица» (о бессильном, безвольном человеке) и т.п.
Петух имеет более положительный образ в русской культурной традиции, поскольку не-
редко выполняет функцию талисмана, изгоняющего нечистую силу. Согласно поверьям с кри-
ком петуха уходит тьма, а с ней исчезает и все зло. Можно привести в качестве примера сцену 

---

112
нападения Геллы на финансового директора театра-варьете Римского в романе «Мастер и Мар-
гарита»: как только петух возвестил о рассвете, нечисть пропала, воцарился покой. В детской 
сказке «Заяц и лиса» также имеется эпизод, в котором петух побеждает отрицательного персо-
нажа – лису.
Таким образом, в соответствии с принципом коннотационного соответствия, наиболее 
верным представляется вариант перевода десятого знака зодиака «Петух».
3.7. Одиннадцатый знак зодиака 
狗
(возможные варианты перевода: «Собака» , «Пес», «Сука», «Кобель») 
В китайской зодиакальной системе одиннадцатый знак зодиака 
狗
(возможные вари-
анты перевода: «Пес», «Сука», «Кобель», «Собака») является символом верности.
В русском языке и культуре последние три варианта перевода имеют ярко выраженную 
пейоративную коннотацию: пес используется как уничижительное «приспешник, предатель», 
«сука» считается вульгарным ругательством с достаточно широким значением (ср.: «подлец, 
мерзавец»), «кобель» – также уничижительное, просторечное наименование распутного муж-
чины, повесы. Единственным вариантом, относительно свободным от сопутствующих отрица-
тельных смыслов, является «Собака», следовательно, в соответствии с принципом коннотаци-
онного соответствия именно этот вариант перевода одиннадцатого знака зодиака можно рас-
сматривать как приемлемый.