И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

Глава 2.
Понятийно-терминологический аппарат 
контрастивной лингвистики 
Мы рассмотрим понятийно-терминологический аппарат контрастивной 
лингвистики на примере контрастивных исследований лексики, 
фразеологии и коммуникативного поведения. В принципе, как нам 
представляется, аналогичный терминологический аппарат с небольшими 
корректировками может быть применен к контрастивным исследованиям 
в области фонетики и фонологии, морфологии и синтаксиса. 
 
1. Контрастивная лексикология
как лингвистическая дисциплина 
Контрастивная лексикология
выступает как самостоятельный раздел 
лексикологии, имеющий свой собственный предмет описания — 
лексические и фразеологические сходства и различия одного языка 
относительно другого.
Контрастивная семасиология
как часть контрастивной лексикологии 
представляет собой описание значений единиц одного языка в 
сопоставлении с возможными соответствиями каждой из них в другом 
языке с целью выявления и фиксации прежде всего 
различий
между этими 
единицами. Предметом контрастивной семасиологии может являться и 
сочетаемость единиц в разных языках. 
Контрастивная лексикология как раздел лингвистики отличается по 
структуре от традиционной лексикологии. В предмет контрастивной 
лексикологии не входят такие разделы традиционной лексикологии как 
смысловая структура слова, омонимия и полисемия, словообразование, 
пути пополнения словарного состава, развитие словарного состава языка и 
ряд других. 
Проблемы диахронии, эволюции словарного состава также остаются за 
пределами контрастивной лингвистики
как сугубо синхронического 
лингвистического направления. Фактически, в силу своей специфики 
контрастивная лексикология представляет собой раздел лингвистики, 
изучающий типы лексических и фразеологических соответствий в двух 
языках и выявляющий в этих соответствиях национальную специфику 
семантики.