И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

единиц
, а выступают как 
проявление национальных особенностей соответствующих
языковых 
систем
. Формально-структурные различия номинативных единиц не 
могут, таким образом, рассматриваться как фактор, исключающий 
возможность их эквивалентности: при сопоставлении эти различия как 
обусловленные национальными языковыми системами должны как бы 
выноситься за скобку, то есть не учитываться. 
Очевидно, 
единственным 
условием 
рассмотрения 
слова 
и 
соответствующего ему в другом языке словосочетания как межъязыковых 
соответствий является устойчивый, регулярный, воспроизводимый 
характер словосочетания.
Условием семантической эквивалентности слова словосочетанию 
является совпадение их по значению при условии устойчивости 
словосочетания. По-видимому, наличие системно обусловленных типов 
соответствий между словами и словосочетаниями определенной структуры 
и семантики, подобно описанным выше, является показателем 
устойчивости словосочетаний. 
Что касается, словосочетаний, не укладывающихся в типы, о которых 
шла речь выше, то среди них могут, естественно, быть как устойчивые, так 
и свободные. Граница между устойчивыми и свободными 
словосочетаниями весьма подвижна и трудно определима, но это не 
следствие недостатка методики разграничения, а отражение объективной 
закономерности существования языка. В большинстве же случаев, как 
показывает практика, оказывается возможным с определенной 
уверенностью отнести словосочетание к свободным или устойчивым. 
В словарях свободные словосочетания, используемые для перевода, 
являются не переводными соответствиями, а 
объяснениями
, 
дефинициями
соответствующего значения. Не могут, к примеру, рассматриваться как 
соответствия словам такие немецкие и русские словосочетания как: 
валяться — untätig daliegen; 
круглолиций — mit runden Gesicht; 
сухомятка — trockene, kalte Speise; 
здоровяк — kerngesunder Mensch; 
крупноплодный — mit sroβen Früchten; 

---

27 
лезгинка — schneller kaukasischer Tanz; 
манифестант — Teilnehmer an einer Massenkundgebung; 
plädieren — 
произносить речь перед судом; 
initiieren — 
подать мысль; 
plakatieren — 
расклеивать плакаты. 
Векторные соответствия могут принимать следующий вид. 
Слово — несколько слов 
Например: 
Dorf — 
деревня, село 
waschen — 
мыть, стирать 
Schüssel — 
миска, таз 
kochen — 
варить, кипятить 
жить — wohnen, leben 
слушатель — Hörer, Zuhörer 
замок — Schloβ, Burg 
кость — Knochen, Gräte 
Данный тип векторных соответствий наиболее распространен. Кроме 
него, возможны
соответствия типа: 
Слово — слово и словосочетание 
 
latschen — 
шлепать, волочить ноги, шлепать туфлями 
genesen, gesunden, gesund werden — 
выздороветь 
Слово — несколько словосочетаний: 
 
обессилеть — kraftlos werden, von Kräfter kommen. 
Во всех описанных выше случаях исходной единицей сопоставления 
было слово. Однако в исходном языке может существовать 
словосочетание, которое является основной контрастивной пары. В случае, 
если единицей исходного языка в межъязыковом сопоставлении 
выступают словосочетания, возможны следующие варианты. 
Линейные соответствия 
Здесь возможны следующие варианты. 
Словосочетание — слово 
Например: 
кровеносные сосуды — Blutgefäβe 
подшефная школа — Patenschule 

---

28 
время жатвы — Erntezeit 
вниз по реке — fluβabwärts 
чреватый последствиями — folgenschwer 
Angst haben — 
бояться 
sich Sorgen machen — 
волноваться