И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

родном языке
выделяется в контрастивном анализе достаточно 
полно только тогда, когда исходным языком для исследования выбирается
иностранный: если какому-либо иностранному слову в родном языке 
исследователя (например, в русском) не находится соответствия, то 
исследователь делает вывод о безэквивалентности иностранного слова и, 
соответственно, лакуне в русском языке. 
Отметим, что можно выявить лакуны в собственном языке, 
познакомившись непосредственно с предметами или явлениями чужой 

---

33 
действительности, номинированными в другой культуре, но не 
обозначенными в нашем родном языке. Так, находясь в англоязычной 
стране, русский с удивлением узнает из словоупотребления носителей
английского языка, что у них обозначен особым словом силуэт зданий на 
фоне неба (skyline), понимая, что в русском языке это никак не 
обозначено. Таким образом, лакуны в родном языке могут быть 
обнаружены 
непосредственным 
наблюдением 
над 
языковым 
употреблением носителей иноязычной культуры. 
Типы лакун 
Можно говорить о нескольких типах лакун. 
 
Предметные и абстрактные 
(по степени абстрактности содержания) 
 
Предметные лакуны
отражают отсутствие 
материального
, физического, 
чувственно воспринимаемого предмета или явления, артефакта или 
натурфакта. 
Абстрактные лакуны
отражают отсутствие концепта, 
мыслительной категории, ментефакта. Например, 
квас
– 
предметная 
лакуна для английского языка, 
духовность
– 
абстрактная. 
 
Родовые и видовые 
(по парадигматической характеристике, месту в языковых парадигмах) 
 
Родовые лакуны
(гиперонимические) отражают отсутствие общего 
наименования для класса предметов, 
видовые
(гипонимические) – 
отсутствие некоторых конкретных наименований, наименований 
отдельных разновидностей предметов или явлений. 
Например, в русском языке нет общего наименования для дедушки и 
бабушки, а в англ. и нем. языках такие наименования есть: англ. 
grandparents
, нем. Grosseltern. Это родовая лакуна для русского языка. С 
другой стороны, в рус. языке нет дифференцированных однословных 
обозначений для наручных и настольных часов – это видовые лакуны для 
русского языка (ср. англ. watch, clock). Англичане лексически не 
дифференцируют понятия 
мыть
и 
стирать
– 
это видовые лакуны для 
английского языка, в английском языке есть лишь обобщающее слово 
wash. 
 
Межъязыковые и внутриязыковые 
 (
по системно-языковой принадлежности) 
Межъязыковые лакуны
выявляются при сопоставлении разных языков: 
если в одном из них не обнаруживается лексического соответствия какой-

---

34 
либо единице другого языка, то можно говорить о существовании в нем 
лакуны.
Внутриязыковые лакуны
обнаруживаются внутри парадигм одного 
языка – например, отсутствие слова с противоположным значением, 
отсутствие единицы с определенной стилистической отнесенностью, 
отсутствие какой-либо морфологической формы слова и др. Так, в 
русском языке нет слова со значением «говорить правду», хотя есть много 
слов со значением «говорить неправду»; в русском языке нет названия для 
ледяной дорожки на тротуаре, которую зимой накатывают дети и др. 
Мотивированные и немотивированные 
 
(по внеязыковой обусловленности)