И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 31. Перевод глагола should на русский язык.

При переводе предложений с глаголом should можно руководствоваться следующим:

1. Чаще всего глагол should употребляется как модаль­ный глагол (со всеми лицами ед. и мн. ч.) и переводится словами: следует, необходимо, должен. Сочетанию глагола should с перфектным инфинитивом в русском языке соот­ветствуют слова: следовало бы, должен был бы (см. § 25).

Many factors should be tak- Много факторов следует учи-

en into account in de- тывать при проектирова-

signing cars. нии вагонов.

The factor of safety should Фактор безопасности следо-

have been taken into ас- вало бы учесть еще на

count at the design stage. стадии проектирования.

2. Глагол should в главной части условных предложе­ний (первое лицо ед. и мн. ч.), а также в придаточных предложениях после союзов that чтобы, lest чтобы не, so that с тем, чтобы является показателем сослагатель­ного наклонения (см. § 22—23).

The customer demands that Заказчик требует, чтобы ка-

the quality of the mate- чество поставляемых ма-

rials supplied should be териалов было улучшено, improved.

We should not have complet- работу

ed the job in time if вовремя, если бы они

they had not have нам не помогли. helped us.

3. Глагол should используется также как вспомога­тельный глагол для обозначения будущего времени (пер- вое лицо ед. и мн. ч.) в придаточных дополнительных предложениях по правилу последовательности времен (см. § 57).

Не expected that we should Он ожидал, что мы сообщим

inform him of the test ему о результатах опы-

results. та.