И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

ed in three years. быть (будет) закончено

за три года.

4. should,- ought to выражают совет, рекомендацию или инструкцию, относящуюся к настоящему или будущему времени. На русский язык переводятся словами: следует, нужно, должен.

At a high cooling water tem- При высокой температуре perature the engine should охлаждающей воды дви-

(ought to) be stopped. гатель следует (необхо-

димо) остановить.

Сочетание этих глаголов с перфектным инфинитивом выражает действие, которое должно было бы произойти в прошлом, но не произошло, и переводится словами: сле­довало (бы), должен был (бы).

The track should (ought to) Путь следовало (бы) содер-have been kept in a bet- жать в лучшем состоя-

ter condition. нии.

§ 26. Модальные глаголы, выражающие возможность совершения действия: can (could), may (might), be to.

1. can (could) выражает возможность или способность совершить действие и переводится словами: можно, могу, мог.

The steam locomotives could Паровозы не могли дости-

not achieve the speeds гать скоростей, которые

which can be developed могут развивать совре-

by modern locomotives. менные локомотивы.

2. may (might) выражает возможность или разрешение совершить действие и переводится словами: можно, мо­гу, мог.

Signals may indicate the track Сигналы могут указывать на

occupation with great re- занятость пути с высо-

liability. кой надежностью.

Глаголы could и might с перфектным инфинитивом вы­ражают действие, которое могло бы произойти в прош­лом, но не произошло, и переводятся словами: мог бы, можно было (бы).

The problem could have been Проблему можно было (мож-

solved long ago. но было бы) решить уже

давно.

3. be to в настоящем времени с инфинитивом страда­тельного залога также передает значение возможности.

The narrow-gauge railways Дороги с узкой колеей мож-

are to be seen in factory но увидеть на заводских

yards. дворах.

§ 27. Мо дальные глаголы, выражающие предположе­ние: may, must.

Модальные глаголы may, must могут выражать пред­положение и переводятся словами: может быть, вероят­но; должно быть.

The engineers may encounter Инженеры, вероятно, столк-

many difficulties while нутся с многими труд-

designing the bridge. ностями, проектируя

этот мост.

The engineer must be in his Инженер, должно быть, сей-

office now. час в своем кабинете.

Сочетания глаголов may, must с перфектным инфини­тивом выражают предположение, относящееся к прошло­му. В этом случае смысловой глагол переводится про­шедшим временем.

The experiments must have Эксперименты, очевидно

been carried out success- (должно быть), прошли

fully as the production успешно, так как произ-

of the engine has already водство этого двигателя

started. уже начато.