В творческой лаборатории переводчика

гонная система-, tro u b le shooter —- уполномоченный по у л а ­
живанию конфликтов-, dark horse — темная лошадка, то 
есть кандидат, неожиданно выдвинутый на какой-то пост в 
разгар предвыборной кампании-, favorite son — кандидат , 
выдвигаемый в президенты делегацией своего ш т ата (на пред­
выборном съезде партии); boondoggling — слово, когда-то 
входившее в разряд сленга, теперь уж е широко известно 
в политическом лексиконе в значении ‘заниматься пустыми 
делам и’; термин hooverize буквально означает «жить по Г у ­
веру», то есть ‘экономить на еде’, ‘недоедать’. Выражение 
pork barrel когда-то входило в американский сленг. Однако 
сейчас это общепризнанный политический термин, который 
означает ‘бочка с салом’, ‘корм уш ка’, ‘казенный п ирог’, 
то есть специально проводимые правительством мероприя­
тия с целью завоевания популярности среди широких масс. 
Теперь уж е вполне «благопристойный» политический тер­
мин lam e duck когда-то был известен только как политичес­
кий сленгизм. Сейчас термин lame duck употребляется в з н а ­
чении ‘политик-неудачник’, ‘человек, которому не везет’ .
Интересно проследить появление неологизма sky m a rsh a l. 
Д анное слово возникло в период расцвета практики угона 
самолетов похитителями-налетчиками (highjackers). Волна 
насильственного захвата и угона самолетов в США вы звала 
к жизни специальную н ауку по распознанию «прсфиля по
2 
Я . И. Р е ц к е р. К урс перевода с ан гли йского я зы к а на 
русский язы к дл я 3, 4, 5 курсов переводческого ф аку л ьтета. (Ч . I). 
М., И зд. М Г П И И Я имени М. Т о р еза, 1973, с. 38.

---

'генциального угонщика» (highjacker profile determ in atio n ). 
П оявилось соответственно и множество новых слов и поня­
тий, связанны х с этой областью.
Неологизмы lu n a tic fringe и little old lady in tennis shoes 
представляю т собой эмоционально окрашенные грубовато­
экспрессивные фразеологические единицы. Эти слова имеют 
примерно то ж е значение, что и традиционный политический 
термин ex trem ist — экстремист.
К этой ж е группе слов следует отнести такие «крылатые» 
неологизмы, к ак nuts and cooks — махровые реакционеры, 
diehards — твердолобые; dinosaur w in g '— (букв.) «крыло 
динозавра», то есть группа людей с устарелыми взглядами', hi- 
debounds — ли ц а с узким политическим кругозором; moss- 
backs — ультраконсерваторы и old fogies — старые кон­
серваторы.
К асаясь истории политических неологизмов, небезынте­
ресно было бы проследить, например, развитие ряд а поли­
тических терминов. Число таких терминов в американском 
политическом 
лексиконе 
весьма значительно: 
помимо
уже давно утвердившихся слов-понятий типа p o litica l h i­
reling — политический наймит-, political drudge — рабо­
тяга (о трудолюбивом работнике); stooge — политическая 
марионетка, возникаю т все новые и новые. Это уже уп ом я­
нутые выше термины w ardheeler, w heelhorse, а так ж е-(р ай у ) 
hack, hanger-on, hangdog p o liticia n , h atch etm an. К со ж а­
лению, данная лексика еще не наш ла отраж ения в совре­
менных двуязы чны х (переводных) словарях, и переводчик 
должен предлагать свои варианты перевода на основе своих 
самостоятельных умозаключений. W ardheeler — это поли­
тический термин с пренебрежительно-презрительной окрас­
кой, по-русски его значение можно передать путем таких 
соответствий, к а к мелкий полит икан, прихлебат ель (при 
боссе); термин w heelhorse, такж е употребляющийся в устной 
речи, учитывая то определение, которое дается этому терми­
ну в толковых американских словарях, эквивалентен рус­
ским лексическим единицам: работяга, человек, который ве­
зет на себе весь воз. Следовательно, термины drudge, w heel­
horse очень близки по значению. P a rty hack — политический 
найм ит . H anger-on перевести нетрудно, так как смысл д о­
вольно ясно передается уже самим словом (ср. to hang-on— 
цепляться): 
приспеш ник, подхалим. 
Hang-dog p o litician
следует перевести прихлебатель, карьерист. Слово h a tc h e t­
m an появилось в американской политической лексике сов­
сем недавно. Оно имеет явно разговорный оттенок и перево­
143

---

дится как политический приспешник. Иногда необходимо 
дать более широкое толкование: ‘человек, следящий (по 
поручению босса) за соблюдением остальными членами п а р ­
тийной дисциплины и выполнением основных партийных р е ­
ш ений’.
С точки зрения психолингвистического ан али за весьма 
интересный ряд политических синонимов составляю т нео­
логизмы 60-х годов. Это слова, обозначающие символи­
ческую силу или мнимую власть: straw m an, paper tig er, 
stalk in g horse, satellite.
Общелитературный фразеологизм p uppet governm ent — 
марионеточное правительство известен всем. В то же время 
новейшие неологизмы в упомянутом синонимическом ряду 
могут озадачить даж е очень опытного переводчика. В с а ­
мом деле, как перевести такой политический неологизм, 
как straw man (или m an of straw )? Б уквальное значение его
— «соломенный человек». Ясно, что это метафора, и, следо­
вательно, надо передать этот метафорический элемент на 
русском языке. По-видимому, удачным можно признать т а ­
кие варианты, как ‘соломенное чучело’, ‘ненадежный чело­
в е к ’. Однако переосмысление неологизма пошло еще д ал ь ­
ше. S traw m an в современном политическом язы ке означает: 
‘подставной (фиктивный) кандидат, выдвигаемый с целью 
отвлечь внимание избирателей от другого кандидата’. Н еоло­
гизм paper tiger, как известно, вошел в русский язы к уж е 
давно. Он переводится путем кальки — бумажный т и гр , 
то есть употребляется в значении ‘неопасный противник’. 
Словосочетание stalk in g horse очень ’трудно перевести, не 
зн ая сферы его применения. В словаре “ The Am erican H e ri­
tag e” неологизм stalk in g horse определяется следующим 
образом: ‘any sham ca n d id ate put forward to conceal the can ­
did acy of another or divide the opposition’ (‘любой «липовый» 
кандидат, который выдвигается д ля того, чтобы отвлечь 
внимание от другой кандидатуры или расколоть оппози­
цию ’.) Поскольку столь многословное толкование нельзя 
использовать в качестве переводного варианта, то на его 
основе следует выделить хотя бы основные признаки и тог­
да данный неологизм можно перевести как фиктивная кан­
дидат ура, подставная фигура (в политической игре).
Совсем недавно появился в политическом языке термин 
cff the reservation, где этот неологизм означает ‘оставаться 
в рядах партии, но не поддерживать кандидата, выдвинутого 
п артией’.