В творческой лаборатории переводчика

разделявш ей такую точку зрения. “ The Random House
8 “ The A merican H e rita g e D ic ti o n a ry of th e E nglish L a n g u a g e ”
разд . “ Good Usage, Bad Usage, and Usage” , N. Y., 1969, pp. X X I — 
X X I V . — П ер. авт.
164

---

D ic tio n a ry ” — другой 
крупный американский словарь 
так ж е вполне можно отнести к традиционному типу энцик­
лопедических словарей. Весьма интересным для переводчи­
ка может быть “ W ebster’s Seventh New C ollegiate D ictio na­
r y ” , представляющий собой более сокращенный вариант 
третьего издания Вебстера.
Толковые словари, словари энциклопедического типа, 
следует всячески рекомендовать переводчику-профессио- 
налу. Во-первых, толковые английские словари нередко 
дают б о л е е п о д р о б н у ю классификацию значений 
слова, чем параллельны е (переводные) словари. Это объяс­
няется отчасти их большим объемом (до 600 тыс. словарных 
статей), а отчасти — другими способами раскры тия значе­
ний.
Допустим, что нам надо уяснить сферу значений слово­
сочетания lame duck. Открываем БА РС . Д л я lame duck 
словарь дает следующие значения: ‘неудачник’, ‘несчаст­
ненький’, ‘калека’. Теперь в целях сопоставления откроем 
толковый словарь “ The A m erican H e rita g e” . Д л я словосоче­
тания lam e duck в словаре дается уже не одно, и три значе­
ния. БА РС дает лиш ь второе значение из тех, что зарегист­
рированы в “ The Am erican H eritag e” . Это значение реали­
зуется в обычной разговорной речи. Д ва же других значе­
ния: 1) выбранный на долж ность чиновник, продолжающий 
твои функции в период между выборами и датой вступления 
н должность нового работника, и 2) биржевой маклер, з а к у ­
пивший лишние акции, БА РС почему-то не отражает. В оз­
можно, что эти значения были отнесены составителями к 
числу не характерных д ля английского язы ка в Великобри­
тании. Действительно, два других значения, отмеченных вы­
ше, — это американизмы. Следует, однако, заметить, что 
и примеров обратного порядка такж е можно найти немало, 
то есть значения многих слов в англо-русском двухтомнике 
раскрыты шире, чем в словаре “ The A m erican H e rita g e” .
Во-вторых, преимущество использования в переводе тол ­
кового словаря состоит в том, что благодаря такому слова­
рю переводчик в существенной мере может уточнить значе­
ния той или иной лексической единицы.
В-третьих, приводимые в двуязычных словарях перевод­
ные варианты могут не соответствовать контексту. Они могут 
быть, например, чересчур стандартны, литературны и, 
таким образом, обесцвечены, что особенно заметно при пере­
воде сленговой лексики. В таком случае можно попытаться 
вывести искомое значение, отталкиваясь от приведенных в
165

---

англо-русском словаре. Так, для политического термина trim ­
m er БА РС дает очень удачные переводные варианты: п р и ­
способленец, оппортунист. Переводчику, отталки ваясь от 
этих вариантов, нетрудно дать другой, иском ы й— например 
конъю нкт урщ ик. 
Однако 
если так ая
попытка все ж е 
будет неудачной, то единственный выход — обращение к 
английскому толковому словарю. Такой словарь должен 
сы грать «уточняющую» роль для переводчика, то есть дать 
переводчику вместо смутно ощущаемого значения более 
точное, веское и полноценное. И ли, быть может, переводчик 
догадывается о значении того или иного слова или оборота, 
но хотел бы себя проверить, убедиться в верности своей до­
гадки. В этом случае без толкового словаря не обойтись. 
Д л я иллюстрации этой мысли попробуем проанализировать 
перевод следующего предлож ения: T he U niv ersity of C ali­
fo rnia was one of th e great w atersheds of experience for E arl 
W arren. 
Начинаем переводить: К алиф орнийский универ­
ситет был одним из величайших ... для Э рла Уоррена. Смутно 
улавл и вая значение слова w atershed, мы, однако, не можем 
сразу найти нужный эквивалент. Открываем БА РС . Слово 
w atershed раскры вается в нем следующим образом: геол. 
1. водораздел; 2. 1) водосборная площ адь, 2) бассейн (реки). 
Ясно, что ни одно из приведенных значений здесь не подхо­
дит. Теперь откроем“ ТЬе Am erican H e rita g e ” . В этом слова­
ре, помимо указанны х выше значений, зарегистрировано 
так ж е следующее: ‘крайне важный или разъединяющ ий 
фактор, время или событие’. (По-видимому, перевод с не­
мецкого, ср. W asserscheide.) Теперь уж е значительно легче 
догадаться, что слово w atershed — это ‘решающий период’, 
‘переломный период’, ‘решающий ф актор’. Всю ф разу можно 
перевести так: Д л я Э рла Уоррена Калиф орнийский универ­
ситет был одним из решающих периодов в накоплении опыта. 
Д анное (новое) политическое значение слова w atershed (‘ре­
шающий период’, ‘переломный период’) еще контрастнее 
проявляется в следующих примерах. W atershed election — 
решающие в истории выборы; Не was the w atershed — Он 
олицетворял собой новый курс. Вместе с тем следует отметить, 
что в переводных статьях иногда можно встретить термины 
«водораздел политики» и другие подобные варианты. Это— 
буквализмы.
В-четвертых, переводной словарь не всегда дает исчерпы­
вающее представление о подлинной смысловой структуре 
английского слова, оттенках его значений или, как образно 
говорил Л . В. Щ ерба, переводной словарь может не пока­
166

---

зы вать «подлинной физиономии» иностранных слов7. А пере­
водчику как раз и нуж на «подлинная физиономия», иностран­
ного слова или вы раж ения. Знание природы слова, круга его 
реализуемых значений может дать переводчику нужный 
толчок д л я его памяти. В пользу толкового словаря можно 
привести и то соображение, что он раскры вает в слове под­
линные семантические характеристики, не прошедшие еще 
через фильтр ученого-лексикографа, склонного давать сти­
листически нейтральные, обобщающие переводческие реше­
ния. Т ак, термин s p lit tick et в сознании американца в к а ­
кой-то степени еще сохраняет свою образность — букв, 
«расколотный бюллетень». По-русски ж е мы передаем 
значение этого термина о п и с а т е л ь н ы м
п у т е м
‘бюллетень, с помощью которого избиратель голосует за 
представителей двух (или нескольких) партий’. То же самое 
можно сказать в отношении термина stra ig h t tic k e t— ‘бюл­
летень, с помощью которого избиратель голосует за всех 
кандидатов одной парти и ’. И з русских переводов не следует 
яркого смыслового противопоставления двух терминов, 
н то время как по-английски термины s p lit ticket voter и 
straight tick et voter как бы являю тся противопоставлениями 
н как бы характеризую т с определенной политической сторо­
ны и самого избирателя. В некоторых случаях, когда в язы ­
ке перевода можно подобрать аналогию, перевод получается 
гораздо точнее. Т ак, д л я термина sp lit p ersonality можно 
предложить в качестве перевода весьма емкий русский вари- 
INIT раздвоенная личность.
Пятым преимуществом использования толковых слова­
рей по сравнению с двуязычными является возможность 
уяснить с помощью толкового словаря этимологию слова. 
Знание этимологии слова может вооружить переводчика но­
выми идеями.
Наконец, шестой немаловажный довод в пользу одно­
язычных словарей — их энциклопедичность, информатив­
ность, достоверность.
Отмеченные выше типы словарей являю тся наиболее и з­
вестными, но, разумеется, отнюдь не исчерпывают весь спи­
сок. Больш ой популярностью среди переводчиков пользуют­
ся, например, словари типа «тезаурус» (thesaurus). [Термин 
«тезаурус» (букв, «хранилище») обозначает словарь осо­
бого типа. ] К ним относится, например, известный английс­
7 
См. Л . В. Щ е р б а. П редислопие ко втором у изданию русско- 
ф р ан ц у зско го с л о вар я . М ., «Сов. энциклопедия», 1969.
167

---

кий словарь П. Р ож е8. Это тематический словарь широких 
рядов синонимов и антонимов. Он имеет исключительно 
важ ное значение д л я переводчика: перебирая цепочку близ­
ких по смыслу слов, переводчик — особенно в наиболее 
трудных случаях — может найти именно тот словарный 
эквивалент, который больше всего подходит по контексту, 
но который он сам не мог вспомнить.
Таким образом, словарь типа «тезаурус» крайне необхо­
дим при переводе к ак на русский язы к, так и на английский. 
У читывая тот факт, что тезаурус постоянно обновляется, 
его можно рекомендовать и в настоящее время для перевод­
чика. В основе структуры словаря Р ож е •— принцип кате­
горий. В соответствии с этими категориями словарь делится 
на шесть основных разделов: абстрактные понятия, прост­
ранство, материя, интеллект, воля, чувства. Каждый из