Глава I. Разговорно-просторечная лексика

Использование просторечия.
В газетной речи наблюдается взаимодействие книжного и разговорного вариантов литературного языка, а также сильное влияние просторечия на язык СМИ.
Журналисты нередко используют самые ходовые, широко распространенные слова и выражения разговорно-бытовой лексики: «Правым обломали рога» (Коммерсантъ; 8.12.99). «Отечество на троих» (Время МН; 1999, № 46).
В письменную речь активно проникают элементы неофициального межличностного общения:
«Рокировка на все четыре; стороны" (.Время МН; 1999, №48);
"Вот и создается впечатление, что кинотеатры -- это далекое "совковое" прошлое (Аргументы и факты; 2000, № 42).
«Годами дурью мучились» (Время МН; 1999, № 50),
Это следствие сознательного сдвига в стилевой установке, необходимость которого диктуется новой ситуацией в обществе.
Справедливо было бы отметить, что часто использование просторечия в СМИ обусловлено применением ее различными публичными персонами - политиками, актерами, деятелями шоу-бизнеса. СМИ всего лишь фиксируют такого рода речевые особенности.
Использование жаргонизмов и арготизмов.
В языке прессы присутствуют, помимо просторечных и разговорных, элементы подъязыков, ограниченных экстралингвистическим признаком. В сущности, все, что обреталось в раскованной бытовой речи (и многое сверх того), сейчас допускается в письменные тексты, во всяком случае, в сферу масс-медиа. В литературный обиход входят иногда целые группы образов, ранее характерных только для жаргона. Типичный пример -понятия наехать, накатить, достать, напрячь, в смысле "сделать объектом каких-либо, обычно преступных действий".
"Но первый же звонок этим лохам развеял мечты..." (Аргументы и факты, 4.11.1998).
"Мотавшая сроки братва формировала за решеткой..." (Мегаполис-Экспресс; 16.06.1999).
"Шухер, ребята, проверка!" (Московский комсомолец; 11.11.2000).
Применение подобной лексики в СМИ обеспечивает именование специфических для данной речевой общности реалий, не имеющих нейтральных в стилистическом отношении общепринятых обозначений, и с другой стороны характеризуют представленную социальную среду с точки зрения особенностей ее существования.
Так средства массовой информации играют роль «плавильного котла» языков различных социальных групп, создавая подобие единообразия языка в целом. Освоение разговорных единиц, жаргона, просторечия, сленга в письменной речи дает новые способы сочетаемости этих слов, новые словообразовательные модели, вскрывает их выразительный потенциал. Все это влияет на характер инноваций в языке, определяет его динамику и позволяет корректировать существующие нормы.