1. Kirish mutlaq sinonimiya kamdan-kam kuzatiladi, huquqiy atamalar o'rtasidagi

Agar bizda tekshirilayotgan ob'ektning qaysi xususiyat xususiyatiga ega
ekanligini aniqlash uchun etarli ma'lumot bo'lmasa, ob'ekt aniqlik xususiyatini
qabul qiladi . Bundan tashqari,
Shuni ta'kidlash kerakki, sinonimiyani ikki til darajasida muhokama qilish
mumkin, keyin esa bitta tabiiy tilda uchraydigan atamalar yoki iboralarni
solishtirish mumkin. Sinonimiyani tillararo darajada ham tahlil qilish mumkin -
keyin kamida ikkita tabiiy tilda uchraydigan atamalar yoki iboralarni solishtiriladi.
Bu erda shuni taxmin qilish kerakki, agar ikkita tabiiy tildan ikkita atama sinonim
yoki deyarli sinonim bo'lsa, ular ekvivalent hisoblanadi. Agar ular deyarli
sinonim bo'lsa, ko'lami haqida savol tug'iladi
3. Sinonimiya munosabati
Machine Translated by Google

---

3.1. Dars parametri
3.1.1. Ommaviy va yuridik tillarda uchraydigan sinonimik atamalar
164
Aleksandra Matulevska
Terminologiyani leksiya o'lchamiga ko'ra bitta parametrlashtirganda,
ikkita holatga duch kelishi mumkin. Terimlar (i) xalq tiliga yoki (ii) maxsus
maqsadlar uchun ba'zi tillarga tegishli.
Bu yerda biri xalq tilida, ikkinchisi esa yuridik tilda qo‘llanadigan
sinonimik atama juftligiga misollar keltiramiz. Polsha tilidagi bunday sinonim
atamalarga misol qilib, bankructwo 'bankrotlik, nochorlik' so'zlashuv tilida
qo'llaniladi va upadÿoÿÿ yuridik atama bo'lgan "bankrotlik, nochorlik"
so'zlarini keltirish mumkin. Shunga o'xshab, bankrot bo'lgan shaxs
so'zlashuv tilida bankrot, qonun tilida esa upadÿly deb ataladi . Bu atamalar
ma'no jihatidan farq qilmaydi. Biroq, har bir juftdan faqat bittasi maxsus