1. Kirish mutlaq sinonimiya kamdan-kam kuzatiladi, huquqiy atamalar o'rtasidagi

lektning o'lchamlari bo'yicha farqlanadi. Shuni ham ta'kidlash kerakki, ba'zi
advokatlar, masalan, Brzozowski kontrakt atamasi ( yuridik akademiklar
tomonidan qo'llanganidek) fuqarolik majburiyat huquqiga nisbatan qo'llaniladi
(Brzozowski in ÿÿtowska (ed.) 2013: 420). U davlatlar oÿrtasida tuzilgan xalqaro
shartnomalarga nisbatan ham qoÿllaniladi (Pazdan in Popioÿek (ed.) 2013).
Sinonimik atamalar maxsus maqsadli pozalar uchun ikki tilda ham bo'lishi
mumkin. Masalan, fuqarolik huquqida qo'llaniladigan ikki polyak atamasi -
umowa va kontrakt sinonimiya munosabati bilan bog'langan. Lekt parametri
bo'yicha ushbu ikki atamani bog'laydigan til ichidagi sinonimiya munosabati
quyida 1-jadvalda keltirilgan.
3.2. Yuridik lektdagi sinonimiya
Machine Translated by Google

---

Huquq ijodkorlari hali ham ustun bo'lgan sinonimik odat haqiqiy zaruratga
ega edi: ingliz-fransuz tillari aralashmasi, lotin va qadimgi ingliz tillari qoldiqlari
bilan bir xil tushunchalarning ma'lum miqdorda ikki marta takrorlanishi
muqarrar bo'lib tuyuladi. Qanday qilib chizmachi teng darajada haqiqiy va
maqbul bo'lgan shartlar o'rtasida tanlov qilish kerak edi? Qanday qilib u hech
qanday shubhasiz ularning "bir xil darajada haqiqiy" ekanligiga ishonch hosil
qilishi mumkin edi? Noaniqlik advokatlarni masalan, frantsuz atamasi
(o'rnatilgan ta'rifi bor) va kamroq universal professional qabul qilingan ingliz
ekvivalenti o'rtasida tanlov qilishni istamadi va har bir hujjatda yuridik kuchga
ega bo'ladi. [...] Oÿrta asrlarda soÿzlarni koÿpaytirish amaliyoti ham qonuniy
til bilan cheklanmagan. Odat o'sha davrdagi ko'pgina adabiy asarlarga xos