Хейнонен, Елизавета

Передайте содержание следующих реплик по-англий-
ски.
He wouldn’t hurt a fl y, let 
alone kill someone.
Он даже мухи не оби-
дит, не говоря уже 
о том, чтобы убить 
кого-то.
1. Он даже мухи не обидит, не говоря уже о том, что-
бы хладнокровно застрелить человека. 2. Он не может 
правильно написать свое собственное имя (spell), не го-
воря уже о том, чтобы написать письмо. 3. Я не могу чи-
тать по-французски, не говоря уже о том, чтобы говорить 
на этом языке. 4. Я думаю, мы можем исключить (rule out) 
старого Джеймса. Он почти глухой. Он не слышит даже то, 
что ему шепчут на ухо, не говоря уже о том, чтобы подслу-
шивать за дверью. 5. Я не думал, что снова смогу ходить, не 
говоря уже о том, чтобы танцевать.
Exercise 98
rcise 9
e

---

153
let alone
Ключ
. 
1. He wouldn’t hurt a fl y, let alone shoot a man 
in cold blood. 2. He can’t spell his own name, let alone write 
a letter. 3. I can’t read French, let alone speak it. 4. I think 
we can rule out old James — he is almost deaf. He can’t 
hear what you whisper into his ear, let alone listen behind 
the door. 5. I didn’t think I would be able to walk again, let 
alone dance.
Exercise 99
Передайте содержание следующих реплик по-английски.
He wouldn’t give a nickel 
to his mother, let alone 
ten dollars to a complete 
stranger.
Он своей матери не 
даст пять центов, не то 
что десять долларов 
абсолютно незнакомому 
человеку. 
1. Он даже мухи не обидит, не говоря уже о собствен-
ной жене. 2. У меня нет даже друзей, не говоря уже о под-
ружке. 3. Он не щадит (spare sb) себя самого, не говоря уже 
о других людях. 4. Ее даже нельзя назвать хорошенькой, не 
то что красивой. 5. Три жены? Нет, покорнейше благодарю. 
Я и одну-то тещу с трудом переношу (tolerate sb), не то что 
трех. 6. Да я за один стол с ним не сяду (share a table with 
sb), не говоря уже о том, чтобы поселиться с ним в одном 
номере (share a room with sb). 7. Я никогда не думал, что 
поеду в Египет, тем более как член экспедиции.