Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. “I didn’t mean to upset mother.” “Th
ere is 
no excuse for your behaviour. You’re old enough to know 
better.” 2. “I’m sure he didn’t mean to upset your plans. It 
just happened.” “Th
ere is no excuse for his behaviour. He 
is old enough to know better.” 3. “I didn’t mean to insult 
anyone.” “Th
ere is no excuse for your behaviour. You’re old 
enough to know better.” 4. “He didn’t mean to hurt any-
body’s feelings.” “Th
ere is no excuse for his behaviour. He 
is old enough to know better.” 5. “I didn’t mean to stir up 
trouble. It just happened.” “Th
ere is no excuse for your be-
haviour. You’re old enough to know better.”
Exercise 96
Передайте содержание следующих диалогов по-английски.
A:
If I didn’t know better, 
I would think that you 
are jealous.
B:
But you 
do
know 
better?
A:
I sure do.
А:
Если бы я не знал, 
что это не так, я бы 
подумал, что ты рев-
нуешь.
Б:
Но ведь ты знаешь, 
что это не так?
А:
Конечно знаю.
Exercise 96
rcise 9
e

---

149
know better
1. «Если бы я не знал, что это не так, я бы подумал, что 
ты завидуешь моему успеху (be jealous of sb’s success)». — 
«Но ведь ты знаешь, что это не так?» — «Конечно знаю». 
2. «Если бы я не знала, что это не так, я бы подумала, что ты 
испытываешь раскаяние (feel sorry)». — «Но ведь ты зна-
ешь, что это не так?» — «Конечно знаю». 3. «Если бы я не 
знала, что это не так, я бы подумала, что ты в меня влю-
блен». — «Но ведь ты знаешь, что это не так?» — «Конечно 
знаю». 4. «Если бы я не знал, что это не так, я бы подумал, 
что мы почти друзья». — «Но ведь ты знаешь, что это не 
так?» — «Конечно знаю». 5. «Если бы я не знала, что это не 
так, я бы подумала, что ты женоненавистник (a woman-
hater)». — «Но ведь ты знаешь, что это не так?» — «Конечно 
знаю». 6. «Если бы я не знала, что это не так, я бы подумала, 
что ты закоренелый холостяк (a confi rmed bachelor)». — 
«Но ведь ты знаешь, что это не так?» — «Конечно знаю».