Хейнонен, Елизавета

Передайте содержание следующих реплик по-англий-
ски.
If I don’t call her, I won’t 
hear the end of it.
Если я не позвоню ей, 
она мне потом всю 
плешь проест. 
1. Если я не вынесу помои, жена мне всю плешь проест. 
2. Если окажется, что он прав, он нам все уши этим прожуж-
жит. 3. Если она узнает, что ты замыслил, она тебя достанет. 
Exercise 109
rcise 1
e

---

171
not/ never hear the end of it
4. Если мама увидит меня в таком наряде, она сведет меня 
с ума своими наставлениями. 5. Если мои родители узнают, 
что я встречаюсь с тобой, они сведут меня с ума своими 
наставлениями. 6. Одна небольшая ошибка — и нам будут 
напоминать о ней до скончания века.
Ключ
. 
1. If I don’t take out the garbage, I won’t hear 
the end of it. 2. If it turns out that he’s right, we’ll never hear 
the end of it. 3. If she fi nds out what you’re up to, you’ll 
never hear the end of it. 4. If Mother sees me wearing this, 
I’ll never hear the end of it. 5. If my parents fi nd out that 
I’m dating you, I’ll never hear the end of it. 6. One small 
mistake, and we’ll never hear the end of it.
Exercise 110
Дайте приятелю разумный совет — пусть не начинает раз-
говоров на определенную тему, если ему дороги его уши.
Don’t get grandma started 
on those biker people
1
— 
you’ll never hear the end 
of it.
Не заводи бабушку 
разговорами про этих 
байкеров, ее потом не 
остановишь. 
1. Не заводи бабушку разговорами про мини-юбки, ее 
потом не остановишь. 2. Не заводи дедушку разговорами 
про современное искусство, его потом не остановишь. 
3. Не заводи дедушку разговорами про поп-музыку, его 
потом не остановишь. 4. Не заводи его разговорами про 
Карла Маркса, его потом не остановишь. 5. Не заводи его 
разговорами про компьютеры, его потом не остановишь. 
6. Не заводи его разговорами про его родственников со 
стороны жены (his in-laws), его потом не остановишь.
1
Здесь мы имеем дело с еще одной идиомой. 
Get sb started (on a subject)
 оз-
начает «заводить с кем-либо разговор на какую-либо тему». При этом пред-
полагается, что после этого собеседника уже не остановишь. Например: 
“Don’t get him started on star wars: he’ll never stop!” 
— «Не заводи с ним разго-
воров о звездных войнах. Его потом не остановишь».
Exercise 110
rcise 1
e

---