Хейнонен, Елизавета

Ключ
. 
1. “Why did you invite this party pooper?” 
“I did no such thing. He invited himself!” 2. “Why did 
you snitch on me to the teacher?” “I did no such thing.” 
1
 
Party pooper
 — это человек, который одним своим присутствием меша-
ет другим людям веселиться
Exercise 105
ercise 1
e

---

164
no such thing
3. “Why did you open the kitchen window?” “I did no such 
thing.” “Well, it’s open.” 4. “You were listening at the door!” 
“I did no such thing!” 5. “Why did you tell that girl I was 
your sister?” “I did no such thing.” (
Здесь и в следующих 
предложениях вы можете также сказать:
“I said no 
such thing.”) 6. “Why did you tell everyone that Jeff was 
dead?” “I did no such thing.” 7. “Why did you tell her that 
I was history?” “I did no such thing.”

---

165
No thanks to you
No thanks to you.
No thanks to you.
Эта идиома представляет собой саркастическое заме-
чание: говорящий намекает на то, что его собеседник никак 
не проявил себя в трудной ситуации. Например, в сериа-
ле 
Quantum Leap
происходит такой диалог между агентом 
ФБР, присланным охранять свидетельницу, проходящую по 
делу о мафии, и свидетельницей. У самого дома их машину 
обстреляли бандиты. Когда все кончилось, дама обвинила 
агента в некомпетентности: “We could have been killed back 
there.” — «Нас там чуть не убили». “Well, we weren’t.” — «Но 
не убили же», — ответил агент. На это дама заметила: “No 
thanks to you.” — «Хотя вас особенно благодарить не за что». 
Этим самым она хотела сказать, что в том, что все хорошо 
кончилось и они остались живы, его заслуги нет.
Эта же идиома может употребляться и в отношении тре-
тьих лиц. Например: “My brother is okay, no thanks to your 
friend Dr. Crawford”. — «C моим братом все в порядке, хотя 
твоего друга, доктора Крофорда, особенно благодарить не 
за что».
Exercise 106