Хейнонен, Елизавета

Наконец-то вы услышали от своего собеседника нечто 
дельное. Выразите свое одобрение, как это показано 
в образце.
A:
Th
ese two beers are on 
me.
1
B:
Now you’re talking!
А:
Эти два пива пойдут 
за мой счет.
Б:
Вот это другой разго-
вор! 
1. «Как насчет пары кружек пива в местной пивной? 
Я плачу». — «Вот это другой разговор!» 2. «Почему бы 
тебе не поужинать с нами?» — «Вот это другой разговор!» 
3. «У меня есть идея получше. Почему бы нам не провести 
наш медовый месяц в Монте-Карло?» — «Вот это другое 
дело!» 4. «Я намерен сделать тебя своим единственным на-
следником (sole heir), Джек». — «Вот это я понимаю, папа! 
Совсем другое дело!» 5. «Я передумал, Чарли. Ты идешь 
1
 
On me 
здесь означает «за мой счет», «я угощаю».
Exercise 112
rcise 1
e

---

176
Now you’re talking
с нами!» — «Вот это совсем другое дело, босс!» 6. «Я пере-
думал, Джонни. Ты можешь взять мою машину». — «Вот 
это другой разговор, папа!» 7. «Я собираюсь сделать тебя 
первым помощником (
здесь:
promote to fi rst mate), Мор-
ган». — «Вот это другой разговор, капитан!» 8. «Может 
быть, нам удастся выманить его из дому (lure sb out)? Тогда 
нам вовсе не придется входить в его дом». — «Вот это ты 
дело говоришь, Чарли». 9. «Я предлагаю спрятать эту ве-
щицу в курятнике. Никто и не подумает ее там искать». — 
«Вот это ты дело говоришь».
Ключ
. 
1. “What about a couple of beers at the local 
pub? It’s on me.” “Now you’re talking!” 2. “Why don’t you 
join us for supper?” “Now you’re talking!” 3. “I have a bet-
ter idea. Why don’t we spend our honeymoon in Monte 
Carlo?” “Now you’re talking!” 4. “I’m going to make you 
my sole heir, Jack.” “Now you’re talking, Dad!” 5. “I have 
changed my mind, Charlie. You’re coming with us.” “Now 
you’re talking, boss!” 6. “I have changed my mind, Johnny. 
You can have my car.” “Now you’re talking, Dad!” 7. “I’m 
going to promote you to First Mate, Morgan.” “Now you’re 
talking, Captain!” 8. “Maybe we could lure him out? Th
is 
way, we won’t have to enter his house at all.” “Yeah, now 
you’re talking, Charlie.” 9. “I suggest we hide it in the hen-
house. No one will think to look for it there.” “Yeah, now 
you’re talking.”

---

177
of all people
of all people
of all people
Эта идиома используется, когда хотят подчеркнуть, что 
если от кого-то и следует ожидать определенного поступка, 
то именно от этого человека: “She, of all people, should know 
the answer to that.” (Oxford Learner’s Dictionaries online) — 
«Если кто и знает ответ на этот вопрос, то это она». К этой же 
самой идиоме вы можете прибегнуть, если хотите сказать, 
что от кого-кого, но именно от этого человека вы такого 
поступка или поведения никак не ожидали: “Of all people, he 
should be the last one to complain.” (slovar-vocab.com) — «Уж 
кому-кому, а ему грех жаловаться».
Предложения, заканчивающиеся этими словами, 
обычно эмоциональны. К основному чувству удивления 
может примешиваться досада, например: “Why me, of all 
people?” — «Почему именно я?» — недовольно вопрошает 
человек, которого попросили что-то сделать, имея в виду: 
«Неужели больше никого не нашлось?»
Exercise 113