Хейнонен, Елизавета

Дайте понять собеседнику, что его поступок или по-
ступок некоего третьего лица вас очень удивил: уж от 
кого-кого, но от него вы такого не ожидали.
I didn’t think that you, of 
all people, would betray 
me. 
Я и подумать не мог, что 
именно ты меня пре-
дашь. 
1. Я и подумать не мог, что меня предаст не кто-нибудь, 
а мой лучший друг. 2. Я и подумать не мог, что именно ты 
станешь предателем (turn traitor
1
). 3. Я и подумать не мог, 
1
 Глагол 
turn
 часто используется при указании на изменения в приверженности 
человека своим прежним взглядам, убеждениям и т.п., например, 
turn
 
traitor
 — 
стать предателем, 
turn spy 
— стать шпионом, 
turn thief
 — стать вором.
Exercise 114
rcise 1
e

---

179
of all people
что именно ты станешь вором. 4. Я и подумать не мог, что 
именно ты отвернешься от меня (turn one’s back on sb). 
5. Я и подумать не мог, что именно ты струсишь (get cold 
feet — струсить в последний момент). 6. Я и подумать не 
мог, что именно ты станешь закоренелым холостяком 
(a confi rmed bachelor). 7. Я и подумать не мог, что именно 
он придет мне на помощь (come to sb’s rescue).
Ключ
. 
1. I didn’t think that my best friend, of all peo-
ple, would betray me. 2. I didn’t think that you, of all people, 
would turn traitor. 3. I didn’t think that you, of all people, 
would turn thief. 4. I didn’t think that you, of all people, 
would turn your back on me. 5. I didn’t think that you, of 
all people, would get cold feet. 6. I didn’t think that you, of 
all people, would become a confi rmed bachelor. 7. I didn’t 
think that he, of all people, would come to my rescue.

---

180
of all places
of all places
of all places
Эта идиома используется, когда хотят выразить удив-
ление по поводу того, что нечто произошло именно в этом 
месте, а не где-то еще. Говорящий хочет подчеркнуть, что 
об этом месте он подумал бы в самую последнюю очередь. 
Например: “He popped up in Chile, of all places!” — «Ты пред-
ставляешь, где он появился? Ты не поверишь — в Чили!»; 
“She met her husband in a grocery store, of all places”. — 
«Представляешь, где она познакомилась со своим мужем? 
В гастрономе!»
Обычно эта идиома стоит в конце предложения и на 
письме отделяется от остального предложения запятой.
Exercise 115