Халцаро бобур фонди

Л абинг багримни қон қи лди ,
к ўзум д и н ёш равон қилди,
Нега ҳолим ёмон қилди,
мен ондин бир сўрорим бор.
Б у г и н а эмас, ҳятто т а р ж и м а и ҳ о л л и к
х у с у с и я т и с и н г д и р и л г а н уш б у рубоий- 
ни нг тў р ти н ч и м иср асин и қ у й и д аг и д ек
тўрт хил т а л қ и н қ и л и ш м у м к и н к и , Бо- 
бурнинг ўаи қ ай си мисра м аъноси ни на- 
зарда т у тгани китобхонга ж ум боқлиги- 
ча қолади:
Ҳиж ронда, сабо, етти фалакка оҳим,
Гар у л сори борсанг, будурур дилхоҳим:
Ким, а рзи д уо н иёз ила қилғойсен,
1. Гар сўрса мен хастани гу л р у х моҳим.
2. Гар сўрса мен хастани гул р у х Моҳим.
3. Гар сўрса мен хастани Г улрух моҳим.
4. Гар сўрса мен хастани Г улрух,
М оҳим.
Зеро, мумтоз адабиётн ин г мумтозли- 
ги ҳ ам сўз, б и р и к м а ва м и с р а л а р н и н г
тур ф а м аъ но т о в л а н и ш л а р и ва кўпм аъ- 
нолилиги, ў қ у в ч и н и ф и к р ю ритиш га раг- 
б ат л ан т и р и ш и билан и зо ҳ л ан ад и .
М а ъ л у м к и , Бобур ф а р з а н д л а р и н и н г
о н алар и Гулрух бегим ва Моҳим бегим 
эдилар. Ш унинг учун рубоий сўнгги мис- 
р а с и н и н г қ о л г а н уч м а з м у н и н и ю зага 
ч и қ а р и ш г а у р и н д и к .
Ҳ а р ф и й б ад ии й тасви р воситалари- 
дан ж о зи б ал и си ва м у р ак к аб р о ги истих- 
р о ж с а н ъ а т и д и р . Б у н и т а с а в в у р этиш
учун аввал оддий и с ти х р о ж га Бобур ижо- 
дидан мисол к е л т и р а й л и к :
Қ адди нг алифу, цош инг эр ур ё,
Десам не ажаб агар сени ой?
О ш иқ севгилисининг қом атини 
алиф-
га, қ о ш и н и ё ҳ а р ф и г а ў х ш ати б , уни „ о й “ 
деб даъво қил м о қ д а. Зотан,