Grammatikalar sintaksis bo'yicha darslik va tarjimashunoslik fanidan o'quv qo'llanmalar yaratishda material sifatida xizmat qilishi tabiiy

«I love you $o and It’s been awful» [F.A. Ch VI. P22] (compound sentence)
«Sizni shunday sevamanki, men shunday yomon ahvolga tushdimki.» [A.Q. B-VI. 36-b] (ikki aniqlovchi ergash gap)
Inglizcha variantda grammatik j ihatdan to’ liq shakllangan bog’langan qo’shma gap berilgan, tarjimasida esa tugallanmagan aniqlovchi ergash gap, ya’ni faqat, ikki bosh gap berilgan ergash gap yo’q.
1. I did not care what I was getting into» [F.A. Ch VI. P22] (object clause)
«Men buning oqibati qanday bo’lishini o’ylab o’tirmasdim.» [A.Q. B.VI. 37-b ] (yoyiq sodda gap)
2. «I knew I did love Catherine Bark/ey nor any idea of loving her.» [F.A. Ch VI. P23] (object clause)
«Men Ketrin Barklini yaxshi ko’rmaganimni, yaxshi ko’rib qolish niyatim ham yo’qligini bilardim.» [A.Q. BVI. 37-b] (bir necha to’ldiruvchili yoyiq sodda gap)
3. «Nobody had mentioned what the stakes were» [F.A. Ch VI. P23] (predicative clause) «O’yin nima badaliga o’ynalayotgani haqida bir og’iz ham gap bo’lmadi.» [A.Q. B.VI. 37-b] (shaxsi ma’lum gap)
4. I wish there was some place we could go.» [F.A. Ch VI. P23] (complex sentence)
«Qayoqqa borsak ekan.» [A.Q. B.VI. 37-b] (shaxsi ma’lum gap)
Yuqorida keltirilgan to’rt gapda ham barcha ingliz till variantlari qo’shma gap, grammatik jihatdan to’liq shakllangan, mazmunan tugallangan gaplardir. Ammo tarjimada yoyiq sodda gap yoki bir tarkibli shaxsi ma’lum gap tarzida ifodalangan, mazmunan uncha o’zgarmagan bo’lsada, grammatik jihatdan umuman o’zgargan.
«We sat on the stone bench and I held Catherine Barkley’s hand.» [F.A. Ch VI. P23] (compound sentence)
«Biz yopasqi tosh o’rindiqqa o’tirdik, men Ketrin Barklining qo’lini tutdim.» [A.Q. B.VI. 37-b] (bog’lovchisiz qo’shma gap)
Original shakl «and» bog’lovchisi bilan bog’langan qo’shma gap, tarjima esa bog’Iovchisiz bog’langan qo’shma gap tarzida berilgan.