Grammatikalar sintaksis bo'yicha darslik va tarjimashunoslik fanidan o'quv qo'llanmalar yaratishda material sifatida xizmat qilishi tabiiy

«And you play it as well as you know how.» [F.A. Ch.VI. P23] (clauses of Manner and Comparison)
«Shuning uchun siz iloji boricha yazshiroq o’ynashga urinayapsiz.» [A.Q. B.VI. 37-b]
Bu gap original variantda o’xshatish ergash gap tarzida berilgan, tarjimada esa oldingi gap bilan birgalikda sabab ergash gap tarzida berilgan.
«You ‘ve a nice boy» she said. «And you play it as well as you know how.» [F.A. ChVI.P23]
«Siz ajoyibsiz, - dedi u, - shuning uchun siz iloji boricha yaxshiroq o’ynashga urinayapsiz.» [A.Q. B.VI. 37-b]
«Because the captin doctor knew I had this vupture» [F.A. Ch VII. P26] (causal clause) «Gap shundaki bosh vrach churram tushganligini biladi.» [A.Q. B.VII. 41-b] (kesim ergash gap) . -
Qo’shma gap tarkibidagi sodda gaplar o’rin almashgan, sabab ergash gap, kesim ergash gapga aylangan.
«If I was closer to the front I could take you to a first medical post» [F.A. Ch VII. P26] (conditional clauses)
«Biz frontga yaqin borganimizda, sizni birinchi tez yordam punktiga topshirgan bo’lardim.» [A.Q. BVII. 41-b] (bog’lovchisiz qo’llangan shart ma’nosidagi gap)
Bog’lovchini hisobga olmaganimizda unchalik farq yo’q.
1. «I think it will be over soon.» [F.A. Ch 25. P124] (object clause) «Urush tez oradatugab qolar.» [A.Q. B.26. 185-b] (sodda gap)
2. «I remembered where I was going» [F.A. Ch VII. P29] (clause ofplace)
«Qayoqqa ketayotganim esimga tushib ketdi.» [A.Q. B.VII. 47-b] (shaxsi ma’lum gap)
Yuqoridagi ikki gapda ham qo’shma gaplar tarjimada sodda gaplarga aylanmoqda.
1. «We walked along together through the town and I chewed the coffee.» [F.A. Ch VII. P30] (compound sentence)
«Ikkovlon shahar bo’ylab ketdik, men qahva donini chaynab bordim.» [A.Q. B.VII. 48-b] (bog’lovchisiz qo’shma gap) (compound sentence)
«O’rnimdan turdim, biroq bu Ketrin emasdi.» [A.Q. B.VII. 48-b] (bir tarkibli qo’shma gap)