Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

наиболее полно разработанных семантических моделях (Филмор, 
Чейф, Шэнк, Гак, Апресян) семантические составляющие органи­
зуют значение слова не в виде простого сложения или набора, а 
иерархически: они различаются по степени абстракции; в некоторых 
моделях (Апресян) они взаимно включают друг друга. Именно с 
этих позиций, исходя из понимания сложной (иерархической) струк­
туры значения, следует рассматривать процесс восприятия словосо­
четаний в СП. По мнению ряда лингвистов, сочетание двух значений 
становится возможным тогда, когда у значений двух слов, входящих 
в словосочетание, есть общая сема; даже если сочетающиеся слова
77

---

Таблица 10

---

расположены дистантно, «итеративная сема» может быть выражена 
не обязательно в целом слове — достаточно и морфемы (ср. пример 
Гака — перевод двух русских глаголов 
вылететь
и 
выползти
на 
французский язык одним глаголом sortir, где фактически релеван­
тен лишь суффикс 
вы-,
содержащий сему, которую в данном случае 
условно можно обозначить французским глаголом).*
Возвращаясь к нашему примеру, укажем, что по гипотезе, ле­
жавшей в основе эксперимента, мы считали, что перевод несочетаю- 
щихся слов будет затруднен или вообще окажется невозможным. Ре­
зультаты в общем подтвердили гипотезу,** однако возникло два 
непредвиденных обстоятельства. Во-первых, все переводчики-ис­
пытуемые успешно перевели сочетание 
кислая сладость.
Это было бы 
необъяснимо без привлечения к анализу семантических компонен­