Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Пр о д о л ж е н и е
№ текста
№
п/п
№ контроль - 
ной фразы
К он тр о л ьн ы е ф р а зы в минимальном к о н т ек с т е
1/3
1/4
1/6
1/7
3/4
BOURADI: Nowadays I always seem to be run­
ning into trouble. And I think I know why it 
happens. It is very sim ple, as simple as a door­
nail. 
I am getting old. 
I AM 
ON THE 
WRONG SIDE OF FORTIFICATIONS — as far 
as my anglo-saxon friends are concerned.
BOURADI: ... In the times of the League of 
Nations a very good friend of mine, the young 
Mr Balfour, the famous lord Balfour always 
regarded me as a very patient young man. 
He 
believed me to be one of the pillars of his coun­
try ’s policy in the arab world. H E ALWAYS 
TOOK ME FOR GRANTED. He always seemed 
to know what to expect of me. He was a very 
great politician and an excellent diplomatist. 
H E ALWAYS TOOK ME FOR GRANIT, b u t, 
alas, g ranit I w as not. At that tim e I was 
much more of a piece of softwood than that of 
hard rock.
LIBERIA: ... THEY SAY THAT THE FIRST 
STROKE 
MEANS HALF 
THE 
BATTLE. 
We are all engaged in a battle for human dig­
nity and liberty, for a better future of African 
nations who w ant a chance to develop on their 
own, under the conditions of independence and 
freedom. May I again remind you that the 
FIRST STROKE MEANS HAVE THE BATTLE 
LOST, if you do not deal the second.
CEYLON: Another problem closely connected with 
the problem of neocolonialism is the one that 
has recently plagued a number of 
African 
states where TH E LEGAL CONSTITUTIONAL 
GOVERNMENTS elected by the peoples of those 
countries have been overthrown by the Army. 
The m ilitary have conspired AGAINST THE 
GOVERNED. This is the only way we can de­
scribe these coups. By overthrpwing the demo­
cratically elected Government of the country, 
the m ilitary, often prompted by certain powers 
outside 
the 
country, 
have 
violated 
the 
will of the people, betrayed them in favour of 
vested interests outside the country.
прагматические элементы разного 
рода начи­
наю т... в соответствующей ситуации перекодиро­
ваться 
в 
семантическую информацию. Н а ­
пример, в речи поэта, говорящего о 
технике 
стихосложения, 
фразы «ЗУБНАЯ 
БОЛЬШЕ 
НАС ВОЛНУ ЕТ, 
ЧЕМ
ВСЯКАЯ 
ИНАЯ 
БОЛЬ» или Я РКИ Й ГРАД ЧЕРНОТЫ П ЛЕС­
КАЛ В ГОРУ ТРЕУ ГО Л ЬН И К ТРЕВОГИ — 
приводятся как примеры аллитерации.