Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

F3, FK и т. д.).
Формальное сообщение повестки дня, однако, еще недостаточно
— оно должно сопровождаться сведениями об основных проблемах, 
которые предстоит решить или по которым предстоит принять резо­
люции. Круг основных проблем может не совпадать с повесткой дня 
форума, ибо под основными проблемами понимаются те, которые не­
избежно связаны с интересами сторон, принимающих участие в 
работе форума, и, следовательно, опосредованы фактором мотива­
ции (фактор М), побуждающим к участию в форуме.
Знакомство с кругом основных проблем форума позволяет выде­
лить в повестке дня те вопросы, которые приобретают наибольшую 
важность и в связи с которыми требуется наиболее тщательная под­
готовка синхрониста.
Тесно связанными с кругом основных проблем оказываются и 
вопросы, касающиеся состава участников форума, их характерис­
тики, характеристики возможных группировок и позиций наиболее 
влиятельных и авторитетных делегаций или участников форума 
(факторы А, а также Р и М).
Сообщение синхронисту конкретных данных об основных обсуж­
даемых проблемах и составе участников форума не всегда, по дип­
ломатическим соображениям, возможно в максимально конкретной 
форме,* но в тех случаях, когда это возможно, становится макси­
* 
По понятным соображениям именно эти данные, имеющие наибольшее 
значение для конкретной подготовки синхрониста к работе на форуме, в 
рамках Секретариата ООН, где существовала постоянная практика «брифин­
гов» — совещаний с участием синхронистов перед началом сессии комитета 
или подкомитета,— сообщались лишь в косвенной форме: в виде исторической 
справки о позициях той или иной наиболее активной в данном вопросе деле­
гации на предшествующих заседаниях комиссии или подкомитета. При этом 
синхронист получал, как правило, солидную «справку», 
содержащую 
историю вопроса.
195

---

мальным вкладом в дело знакомства синхрониста с КСсп и, следова­
тельно, при прочих равных условиях, — вкладом в успех его работы. 
Это и понятно, ибо знание основных проблем и состава участников 
форума максимально приближает переводчика к знакомству с ф ак­
торами S, Р и М, которые позволяют включиться механизму ВП на 
самых высоких уровнях.
В отношении научно-технической встречи (семинар, симпози­
ум) вышесказанное означает максимально конкретное выделение 
о с н о в н о й тематики, а в плане характеристики аудитории, 
состава участников (факторы А и S)— указание на возможный вклад 
в решение научной проблемы, который, вероятно, могут сделать наи­
более авторитетные ученые — участники предстоящего форума.