Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

нем его с фразы (2). Часть фразы:
the problem which in many ways bedevils the developing 
countries in Asia, Africa and Latin America,
строго говоря, уже требует экспликации. Проведем перифразиро­
вание, сделав при этом один или несколько 
шагов в глубину.
(2а) The developing countries in Asia, Africa and Latin America ( j / )  
have a problem
( y')
j / + a ' -*■ Xi 
problem of the developing countries)
(2b) this problem (x 1) is 
grave
( y)
X i+ H — l ! fthe grave problem of the developing countries) 
(2c) this problem (xi) 
is m ultiplex
(^)
I 
2
Xi +■ 
Xi
(2d) this problem (x?) 
w ill be the main subject of discussion
(Jj)
X? + H
X?
12»

---

1
? — это условное обозначение конфигурации семантических 
компонентов, которую можно вербализовать примерно как the 
developing countries’ grave multiplex problem as the main subject 
of discussion (индекс внизу справа означает порядковый номер кон­
фигурации, он произволен и определяется лишь некоторыми сооб­
ражениями удобства, а индекс вверху справа означает ее ранг в 
предстоящем сообщении. По мере развития сообщения ранг может 
и далее повышаться).
Фраза (3) содержит дальнейшую характеристику конфигура­
ции х? и сообщает нечто новое, но порядок сообщения не строг и 
требует дальнейшего преодоления «скважности».
(За') I?
is one of disparity between the standards of liv in g of the developing 
and developed countries